1
00:02:32,165 --> 00:02:33,530
מוּפתָע?

2
00:02:34,801 --> 00:02:36,166
אתה בטוח.

3
00:02:36,369 --> 00:02:39,202
במברק שלך אמרת
גברת ג'יימס דוורו, לא...

4
00:02:39,372 --> 00:02:41,533
זה מי שהייתי
ב-17 השנים האחרונות.

5
00:02:41,708 --> 00:02:43,039
אף פעם לא אמרת לי.

6
00:02:43,209 --> 00:02:44,540
אף פעם לא שאלת.

7
00:02:45,178 --> 00:02:46,509
למה אנחנו מתלחשים?

8
00:02:48,248 --> 00:02:50,113
קדימה, בחזרה לכאן.

9
00:02:50,517 --> 00:02:52,178
קדימה.

10
00:02:55,855 --> 00:02:57,447
חכה רגע, חכה.

11
00:02:59,359 --> 00:03:01,089
ילד, אתה נראה נהדר.

12
00:03:01,262 --> 00:03:05,961
כך גם אתה. אלא שיש לך קצת
אפור על האוזניים שלך שם.

13
00:03:06,734 --> 00:03:10,329
זה ההבדל היחיד.
כל השאר עובד בערך אותו דבר.

14
00:03:14,875 --> 00:03:16,467
זה היה לפני שש שנים.

15
00:03:18,479 --> 00:03:22,040
באמת היה שבוע מלא חושים,
לא?

16
00:03:23,751 --> 00:03:27,380
כן, מלבד הזמנים הטובים, אתה
אבל לא נתת הרבה, נכון?

17
00:03:29,491 --> 00:03:30,981
למה עזבת אותנו ככה?

18
00:03:31,159 --> 00:03:34,890
הסתובבתי כדי לסובב את השעון שלי ו
הסתובבת אחורה וחמקת מ-L.A.

19
00:03:36,231 --> 00:03:38,290
הגיע הזמן ללכת הביתה.

20
00:03:38,467 --> 00:03:39,832
כָּך?

21
00:03:40,002 --> 00:03:42,903
למה הטיסו אותי לכאן,
לספורט או עסקים?

22
00:03:43,071 --> 00:03:45,232
לא, לעסקים. עסקית למהדרין.

23
00:03:46,141 --> 00:03:49,133
תזכור שאמרת לי שאם אי פעם
הייתה בעיה אמיתית...

24
00:03:49,311 --> 00:03:50,801
אהה, נו...

25
00:03:55,817 --> 00:03:57,478
הו, אלוהים!

26
00:04:02,658 --> 00:04:04,091
הוא מסתכל עליי?

27
00:04:05,294 --> 00:04:07,489
אני חושב שהוא היה קצת יותר
מתעניינים בי.

28
00:04:10,633 --> 00:04:14,194
תקשיב, הזמנתי מקום
בשבילך כאן, בבית העיר.

29
00:04:14,404 --> 00:04:17,965
מספר הטלפון שלי נמצא שם,
בתוך הכריכה.

30
00:04:18,141 --> 00:04:20,632
עכשיו אתה...
אתה מתקשר אליי מחר, בסדר?

31
00:05:46,432 --> 00:05:47,899
הדלת שלך לא הייתה נעולה.

32
00:05:48,534 --> 00:05:51,025
זה עדיין כך, ילד. הַחוּצָה!

33
00:05:51,203 --> 00:05:53,763
קדימה, לו, תן לי הפסקה.

34
00:05:53,939 --> 00:05:56,568
או שאתה מנחש נורא טוב
או שאתה שוטר.

35
00:05:56,743 --> 00:05:59,007
שחייה היא דרך בסדר להירגע.

36
00:06:00,614 --> 00:06:02,411
אבל אני מכיר דרך טובה יותר.

37
00:06:04,384 --> 00:06:05,715
בסדר, זה מספיק.

38
00:06:06,553 --> 00:06:09,044
עכשיו, מי אתה לעזאזל
ואיך ידעת את שמי?

39
00:06:10,524 --> 00:06:13,925
אתה לא חושב שאני די סקסי?

40
00:06:14,094 --> 00:06:16,028
כן, אני חושב שאתה די סקסי.

41
00:06:16,663 --> 00:06:18,961
אבל אני לא מתכוון לבזבז
יום השנה ה-200...

42
00:06:19,132 --> 00:06:21,430
...של המדינה הנהדרת הזו
שלנו בסלאמר.

43
00:06:21,601 --> 00:06:24,434
- קדימה, החוצה.
אף אחד לא דחה אותי מעולם.

44
00:06:24,604 --> 00:06:26,596
יש פעם ראשונה
לכל דבר, ילד.

45
00:06:31,112 --> 00:06:33,842
אני מצטער על זה.
- לא, אתה לא.

46
00:06:35,149 --> 00:06:37,617
אתה צודק, אני לא.
עכשיו קדימה, לצאת.

47
00:06:55,204 --> 00:06:56,603
- היי!
- תפוס את הצבע.

48
00:06:56,772 --> 00:06:58,205
מה אתה לעזאזל...?

49
00:06:58,373 --> 00:07:00,705
לְהַקְשִׁיב! אתה תשמור על זה, לעזאזל
סתום פה, אדוני.

50
00:07:08,283 --> 00:07:10,080
אתה רוצה לצאת בהצהרה?

51
00:07:12,487 --> 00:07:17,515
עכשיו, אתה תקשיב. אני יכול לתקן את זה
כך שלא תקבל תענוג להשתין.

52
00:07:17,693 --> 00:07:20,594
אף אחד לעולם לא ימצא סימן. בֶּאֱמֶת.

53
00:07:23,031 --> 00:07:25,125
עכשיו, תן לי לראות.

54
00:07:25,301 --> 00:07:28,134
יש לנו התעללות בילדים, סטטיסטיקה...
- אה, קדימה.

55
00:07:28,304 --> 00:07:29,896
- אונס על פי חוק.
- לא.

56
00:07:30,106 --> 00:07:31,471
- חשיפה מגונה.
- לא.

57
00:07:31,641 --> 00:07:33,802
מתנגד למעצר.
נושאת נשק נסתר.

58
00:07:33,977 --> 00:07:35,308
קיבלתי אישור.

59
00:07:35,478 --> 00:07:37,036
לא בלואיזיאנה לא.

60
00:07:37,714 --> 00:07:39,045
צ'יף, כאן זה הארפר.

61
00:07:39,215 --> 00:07:41,080
תודה לך, סגן,
אני יודע מי הוא.

62
00:07:41,251 --> 00:07:43,014
והארפר חושב
שהוא מבריק.

63
00:07:43,186 --> 00:07:44,744
אני אקח את זה מכאן.

64
00:07:45,722 --> 00:07:47,189
כן, אדוני.

65
00:07:56,267 --> 00:07:59,668
סגן פרנקס מקבל
מתלהב מדי פעם אחר פעם.

66
00:07:59,837 --> 00:08:01,828
הרגע הזמנתי אותך לחקירה.

67
00:08:04,275 --> 00:08:06,209
מה לעזאזל הוא עושה למחייתו?

68
00:08:09,446 --> 00:08:12,609
תגיד לי משהו, מה אתה פרטי
הבלשים מקבלים בימים אלה?

69
00:08:12,783 --> 00:08:15,047
- מאה וחמישים לכל.
- יום?

70
00:08:15,219 --> 00:08:16,709
וגם הוצאות.

71
00:08:18,088 --> 00:08:19,419
זה הרבה כסף.

72
00:08:19,590 --> 00:08:21,888
לא אם אתה רק עובד
ארבעה ימים בשנה, זה לא.

73
00:08:22,893 --> 00:08:24,794
מה זה הבשר?

74
00:08:24,963 --> 00:08:27,693
הבקר הוא שראו אותך
במצב של התפשטות...

75
00:08:27,866 --> 00:08:29,800
... בחדר מוטל
עם ילדה קטינה.

76
00:08:29,968 --> 00:08:31,936
- מי עשה את הראייה?
- עשיתי זאת.

77
00:08:32,103 --> 00:08:34,094
נחשו המון
לא קורה בעיר...

78
00:08:34,272 --> 00:08:35,739
...בלי שאתה יודע.

79
00:08:35,907 --> 00:08:38,740
אדוני, אתה לא גיהוק
בלי שאדע על זה.

80
00:08:39,377 --> 00:08:40,742
היא הכניסה את עצמה פנימה.

81
00:08:43,114 --> 00:08:45,582
היי, אולי אני חרמן,
אבל אני לא טיפש.

82
00:08:49,287 --> 00:08:50,811
אתה כאן למטה עובד על תיק?

83
00:08:50,989 --> 00:08:52,422
כֵּן.

84
00:08:52,590 --> 00:08:54,388
מועסק על ידי מי ולמה?

85
00:08:55,227 --> 00:08:58,822
ובכן, בשביל מה הוא סודי.
מי היא גברת דוורו.

86
00:09:01,934 --> 00:09:03,299
אוליביה דוורו?

87
00:09:03,469 --> 00:09:04,993
לא, איריס.

88
00:09:05,905 --> 00:09:07,236
אתה מכיר אותה?

89
00:09:07,406 --> 00:09:11,342
כן, בטח, בטח. המשפחה ההיא
יש כאן הרבה משיכה.

90
00:09:12,611 --> 00:09:15,409
- מאיפה אתה מכיר אותה?
- חסוי.

91
00:09:16,282 --> 00:09:19,513
אני בטוח רוצה לדעת מה לעזאזל
היא תצטרך מציץ פרטי בשביל.

92
00:09:20,252 --> 00:09:23,245
ובכן, אני לא יכול לומר, אני מתכוון,
זה האתיקה של המקצוע.

93
00:09:25,025 --> 00:09:26,993
אתה מרגיש עזוב?

94
00:09:32,265 --> 00:09:35,098
אחד, אני מאמין לך לגבי הילדה,
לפחות לעת עתה.

95
00:09:35,268 --> 00:09:37,668
עכשיו, זה לא אומר
אני לא יכול לזרוק אותך לכלא...

96
00:09:37,838 --> 00:09:40,466
ולתת לך להילחם בזה בבית המשפט.
רואה לאן אני הולך?

97
00:09:40,640 --> 00:09:42,870
אני אוסף שלטים.

98
00:09:43,810 --> 00:09:47,211
שניים, אני שומר את הנשק שלך.
זה מפר את מדיניות הנשק המקומית שלנו.

99
00:09:47,381 --> 00:09:49,281
אני לא רוצה שתצלי
המקום.

100
00:09:49,449 --> 00:09:51,041
בְּסֵדֶר.

101
00:09:51,251 --> 00:09:54,449
שלוש, אל תיתן לי שום דבר מזה
החוף המערבי, שטויות מטומטמות.

102
00:09:55,189 --> 00:10:00,491
עכשיו, אולי נדבר קצת אחרת
כאן למטה אבל גם אנחנו לא טיפשים.

103
00:10:05,133 --> 00:10:07,192
אני שומע מה אתה אומר.

104
00:10:07,368 --> 00:10:09,063
זה טוב, זה טוב.

105
00:10:25,421 --> 00:10:28,515
עוד משהו, הארפר.

106
00:10:28,690 --> 00:10:32,524
אם משהו לא נעים צריך לקרות
לאיריס או לבתה, שוילר...

107
00:10:32,694 --> 00:10:34,559
...אני רוצה לשמוע על זה קודם.

108
00:10:34,730 --> 00:10:37,756
אני מתעניין מאוד ברווחה
מבין השניים האלה, אתה שומע?

109
00:10:37,933 --> 00:10:39,366
בַּטוּחַ.

110
00:11:53,011 --> 00:11:56,447
היי, לו הארפר.
גברת ג'יימס דוורו מצפה לי.

111
00:11:56,615 --> 00:11:59,083
כן, אני אספר למיס דוורו
אתה כאן.

112
00:12:37,189 --> 00:12:40,124
בבקשה, כל מה שאמרתי זה
הפתח מעט פרחוני.

113
00:12:40,293 --> 00:12:42,625
ובכן, לעזאזל,
לפחות תן לזה קריאה הוגנת.

114
00:12:42,795 --> 00:12:46,629
בסדר ג'יימס, זה נכון,
פנק את עצמך במשקה נוסף...

115
00:12:46,799 --> 00:12:51,203
...זה עשוי לעזור ליצור את האווירה
עבור... האומנות שלך.

116
00:12:51,371 --> 00:12:53,839
הפינוק האחד
מעולם לא הייתה לי פרטיות.

117
00:12:57,711 --> 00:13:01,442
זה פשוט לא ממש טוב, אני חושש.

118
00:13:02,382 --> 00:13:04,179
גברת דוורו...

119
00:13:04,351 --> 00:13:06,945
- כן?
יש כאן ג'נטלמן כדי לראות אותך.

120
00:13:08,155 --> 00:13:09,747
תודה לך.

121
00:13:38,086 --> 00:13:39,986
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

122
00:13:40,989 --> 00:13:43,423
למה שלא תתחיל
איפה עצרת אתמול.

123
00:13:49,231 --> 00:13:51,597
אני מפחד, לו.
- זה מקום טוב.

124
00:13:56,605 --> 00:13:58,732
היי, אתה לא
שוב בורח, נכון?

125
00:14:15,791 --> 00:14:17,817
"מר ג'יימס דוורו."

126
00:14:23,333 --> 00:14:28,134
"מר דוורו היקר, חבצלות שמתמלאות
ריח הרבה יותר גרוע מעשבים שוטים.

127
00:14:36,079 --> 00:14:40,311
הבעל שולל, אז פניה של אהבה
אולי עדיין נראה לך אהבה...

128
00:14:40,483 --> 00:14:44,419
...אם כי השתנה מחדש.
האם אתה נהנה לשחק בזיין?

129
00:14:45,923 --> 00:14:49,256
או שאתה לא מודע לאשתך
פעילות מאוהבת?"

130
00:14:51,862 --> 00:14:54,330
ובכן, זה נייד ישן.
עם E מתקלף.

131
00:14:54,498 --> 00:14:55,988
סגנון מעניין...

132
00:14:56,167 --> 00:14:58,158
...אם אני זוכר את התיכון שלי
מואר. מַחלָקָה.

133
00:14:58,335 --> 00:14:59,962
נשלח בדואר ממש כאן בריבאג'.

134
00:15:00,137 --> 00:15:02,002
"ריבג'".

135
00:15:02,173 --> 00:15:04,107
בעלך יודע על זה?

136
00:15:04,275 --> 00:15:06,334
לא, הוא לא היה בבית
כשהדואר הגיע.

137
00:15:06,510 --> 00:15:09,172
אתה בדרך כלל קורא את הדואר שלו?

138
00:15:09,346 --> 00:15:11,507
קראנו את הדואר אחד של השני.

139
00:15:15,019 --> 00:15:16,681
מה הוא עושה למחייתו?

140
00:15:16,855 --> 00:15:19,881
כותב מחזות שלא הופקו...
בין המשקאות.

141
00:15:20,092 --> 00:15:21,719
מאיפה כל זה בא?

142
00:15:21,893 --> 00:15:24,987
כל זה שייך לאמא שלו.

143
00:15:25,163 --> 00:15:30,362
למשפחתה של אוליביה הייתה הבעלים של בו ריבאג'
במשך 175 שנים.

144
00:15:31,336 --> 00:15:35,466
ביטול העבדות היה קל
תסיסה עבורם.

145
00:15:36,208 --> 00:15:37,539
איך התחמקת?

146
00:15:38,844 --> 00:15:42,871
נולד לתוך התחרה.
דם טוב, אין כסף.

147
00:15:43,048 --> 00:15:45,483
מתרגלים לסגנון.

148
00:15:48,221 --> 00:15:50,621
זאת הגברת הזקנה? אוליביה?

149
00:15:52,925 --> 00:15:55,485
מה היא עושה שם בחוץ,
להחליף משמר?

150
00:15:55,661 --> 00:15:57,856
יש לה מהדק ברזל
מסביב לבית הזה.

151
00:15:59,499 --> 00:16:04,027
אתה יודע שהיא שומרת עלינו
על קצבאות כמו מתבגרים.

152
00:16:04,203 --> 00:16:06,000
אם היא אי פעם תחזיק במכתב הזה...

153
00:16:07,707 --> 00:16:10,767
אני יכול לנהל את ג'יימס,
זו אמא שמפחידה אותי.

154
00:16:10,943 --> 00:16:12,774
היא תהפוך את חיי לסיוט.

155
00:16:12,945 --> 00:16:14,345
האם אתה?

156
00:16:14,515 --> 00:16:15,914
האם אני מה?

157
00:16:16,950 --> 00:16:20,511
תיהנו מאושר זוגי בחוץ
את קשרי הזוגיות הקדושה?

158
00:16:22,523 --> 00:16:24,957
זו שאלה יוצאת דופן
כדי שתשאל.

159
00:16:25,159 --> 00:16:26,888
זה העסק שלי.

160
00:16:28,562 --> 00:16:30,962
הנישואים לא עבדו
כבר כמה שנים.

161
00:16:31,165 --> 00:16:32,894
למה שלא פשוט תשבור את זה?

162
00:16:34,401 --> 00:16:35,868
ולעשות מה?

163
00:16:37,437 --> 00:16:38,768
ו...

164
00:16:43,978 --> 00:16:46,276
איפה אתה חושב
כל זה בא מ?

165
00:16:47,916 --> 00:16:49,941
זה הגיע מפאט ריוויס.

166
00:16:50,118 --> 00:16:51,551
מי הוא?

167
00:16:52,554 --> 00:16:57,116
הוא היה נהג המשפחה,
עד שפיטרתי אותו לפני כמה ימים.

168
00:16:57,292 --> 00:16:59,487
המכתב הזה הגיע בדואר
למחרת בבוקר.

169
00:17:01,196 --> 00:17:02,788
היה לך זריקה איתו?

170
00:17:05,466 --> 00:17:08,731
לא, לא היה לי זריקה
עם נהג המשפחה.

171
00:17:11,706 --> 00:17:13,402
מה אתה רוצה שאני אעשה?

172
00:17:15,744 --> 00:17:21,114
אני רוצה שתגרום לו להפסיק.
אני לא רוצה עוד מכתבים.

173
00:17:21,283 --> 00:17:23,478
לא יודע מה להגיד.
אני ארוץ בזה.

174
00:17:26,322 --> 00:17:28,415
איריס, למה לא יכלה...?

175
00:17:28,591 --> 00:17:29,922
תודה לך.

176
00:17:37,766 --> 00:17:40,929
איפה אני מוצא את הבחור הזה של ריוויס?

177
00:17:41,103 --> 00:17:42,935
ובכן, אני לא יודע איפה הוא גר.

178
00:17:43,106 --> 00:17:46,041
הוא עבד עבור נפט קילבורן,
אולי הוא חזר לשם.

179
00:17:46,243 --> 00:17:48,643
לא אמורה להיות לך שום בעיה
למצוא את המקום הזה.

180
00:17:48,812 --> 00:17:51,781
פגשת את הבת שלי?

181
00:17:53,483 --> 00:17:56,452
שוילר, זה מר הארפר, הוא...

182
00:17:56,620 --> 00:17:58,383
מדביר, דיקסי הדברה.

183
00:17:58,555 --> 00:18:00,216
מה שלומך, מר הארפר?

184
00:18:00,390 --> 00:18:02,449
לפעמים אני מצליח יותר מאחרים.

185
00:18:02,626 --> 00:18:03,957
ובכן, אני מקווה שכן.

186
00:18:06,763 --> 00:18:08,526
האם יש לנו בעיה?

187
00:18:08,698 --> 00:18:10,461
זה מה שאני כאן כדי לברר.

188
00:18:10,634 --> 00:18:13,297
אני בדרך כלל מתחיל ב
מגורי משרתים, אתה יודע...

189
00:18:13,471 --> 00:18:15,564
הטבח, המשרתת, הנהג.

190
00:18:15,773 --> 00:18:19,231
אה, כן, הנהג השתמש
לגור מעל המוסך...

191
00:18:19,410 --> 00:18:20,809
...זה ממש בסביבה.

192
00:18:21,912 --> 00:18:23,243
מַדְבִּיר?

193
00:18:23,414 --> 00:18:24,745
תאמין לי.

194
00:18:24,915 --> 00:18:26,246
אני יכול לעזור לך?

195
00:18:26,417 --> 00:18:28,510
לא, תודה, אבל אני אקח את זה בחשבון.

196
00:20:27,108 --> 00:20:28,973
זה די גן חיות שקיבלת כאן.

197
00:20:29,778 --> 00:20:32,406
אתה חושב שאתה יכול להציג אותי
לשומר הראשי?

198
00:20:34,182 --> 00:20:36,650
ממש על. קדימה.

199
00:20:39,221 --> 00:20:43,180
תודה שלא אמרת כלום
לאמא על בית העיר.

200
00:20:43,359 --> 00:20:45,224
איך ידעת שאני בכלל אהיה שם?

201
00:20:45,428 --> 00:20:47,658
שמעתי אותה מזמינה.

202
00:20:47,830 --> 00:20:49,855
קראת גם את הדואר של אמא שלך?

203
00:20:51,333 --> 00:20:52,891
למה היא הזמינה לך חדר?

204
00:20:53,068 --> 00:20:55,696
אני ער מניו אורלינס,
היא לא אהבה את המקומי.

205
00:20:55,871 --> 00:20:58,965
- אה, קדימה.
- לא, בלי צחוק. הדברה.

206
00:20:59,141 --> 00:21:01,439
בשביל מה אתה באמת פה למעלה?

207
00:21:03,646 --> 00:21:07,173
ביטוח.
איך פט ריוויס באמת?

208
00:21:14,758 --> 00:21:16,749
הוא היה כיף.

209
00:21:17,160 --> 00:21:20,095
פסיכופתים קלים הם לרוב,
אם לא חוצים אותם.

210
00:21:26,002 --> 00:21:28,163
כמו שאמרתי, אתה ילד די מבריק.

211
00:21:28,338 --> 00:21:30,272
אני מניח שיש לי את הגנים של אבא שלי.

212
00:21:30,573 --> 00:21:32,200
סַבתָא?

213
00:21:32,375 --> 00:21:34,002
סַבתָא?

214
00:21:34,177 --> 00:21:35,508
זה מר הארפר.

215
00:21:36,045 --> 00:21:40,346
הוא כאן כדי לבדוק
הבית למזיקים.

216
00:21:40,751 --> 00:21:44,278
שוילר, אתה יכול להביא אותי
כוס שרי.

217
00:21:45,989 --> 00:21:48,116
כן, סבתא.

218
00:22:05,542 --> 00:22:09,946
גברתי, יש לך חוחיית זברה
שם עם מקור דהוי.

219
00:22:10,114 --> 00:22:12,378
אתה צריך לשטוף את זה בחומץ.

220
00:22:12,750 --> 00:22:15,412
נובע ממחסור בחלבון.

221
00:22:20,425 --> 00:22:24,987
גברת "ג'יימס דוורו"...

222
00:22:25,163 --> 00:22:30,260
...נקרא ניו אורלינס שלנו
נציג ו...

223
00:22:30,435 --> 00:22:34,235
מר הארפר,
זה די בכך.

224
00:22:34,405 --> 00:22:37,842
אתה יכול לספר למר קילבורן
התשובה שלי היא לא...

225
00:22:38,043 --> 00:22:41,240
...ויישאר כך
כל עוד אני חי.

226
00:22:43,782 --> 00:22:46,808
כן, גברתי. אני אשמח.
רק תגיד לי איפה אני יכול למצוא אותו.

227
00:22:48,187 --> 00:22:52,590
מר הארפר,
אני יכול להסתדר בלי הצ'רדים.

228
00:22:52,758 --> 00:22:56,956
מר קילבורן מנסה לנצח
הטקטיקות המעייפות האלה...

229
00:22:57,129 --> 00:22:59,859
...והוא חובבן בדרגה.

230
00:23:02,001 --> 00:23:05,664
זה יבוא בהפתעה,
אבל אני לא עובד עבור מר קילבורן.

231
00:23:05,839 --> 00:23:08,433
למעשה, אני אפילו לא...
אני אפילו לא מכיר אותו.

232
00:23:08,608 --> 00:23:12,476
אני מתעב אותך בגדול
חברת הנפט "כן" גברים.

233
00:23:12,646 --> 00:23:14,807
- אני לא חברת "כן" שמן...
-שקט.

234
00:23:15,649 --> 00:23:19,813
אתם אנשי שמן הרסתם את העיר שלנו.
הרס את הקהילה שלנו.

235
00:23:20,320 --> 00:23:23,346
אני לא ארשה לך
לאכלס את אדמתי.

236
00:23:23,590 --> 00:23:26,491
לָלֶכֶת. עכשיו עזוב את הרכוש שלי.

237
00:23:26,660 --> 00:23:28,890
ותגיד למעסיק שלך,
ג'יי היו קילבורן...

238
00:23:29,095 --> 00:23:31,325
...ללכת לעזאזל!

239
00:23:32,232 --> 00:23:34,097
כן, גברתי.

240
00:23:34,301 --> 00:23:37,237
אני מבין למה אתה מתכוון.
היא שוברת כדורים מתפקדת.

241
00:23:37,405 --> 00:23:38,736
מצאת משהו?

242
00:23:38,973 --> 00:23:40,873
ובכן, מספיק כדי להתחיל.

243
00:23:46,180 --> 00:23:48,375
זה חבר שלך
מהרובע הצרפתי?

244
00:23:48,549 --> 00:23:52,508
זה פיטר. הוא עוזר לג'יימס
עם המאמצים היצירתיים שלו.

245
00:23:54,388 --> 00:23:55,719
בְּסֵדֶר.

246
00:24:01,228 --> 00:24:02,889
ובכן, איפה היינו? אני...

247
00:24:03,064 --> 00:24:05,590
מצאתי את הנייד הישן הזה
עם ה-E המתקלף...

248
00:24:05,767 --> 00:24:08,031
...אבל אני מקווה שהריוויס הזה
ניתן לרמות בקלות.

249
00:24:08,203 --> 00:24:10,068
זו לא בדיוק תחמושת כבדה.

250
00:24:14,242 --> 00:24:16,676
- נו, מה עוד אתה יכול לעשות?
אני לא יודע.

251
00:24:16,845 --> 00:24:20,281
נסה למצוא אותו ולהכות אותו עם זה
בתקווה שזה יפחיד אותו.

252
00:24:20,449 --> 00:24:25,045
זה לא קל לעמוד בסביבה
מדבר איתך בחנות.

253
00:24:26,021 --> 00:24:31,357
לא, אני מתקשה להסתגל
למראהך.

254
00:24:31,927 --> 00:24:35,227
כעסת כשעזבתי
לוס אנג'לס כל כך פתאום?

255
00:24:35,398 --> 00:24:38,231
היה כועס
אם זה מעולם לא היה קורה בכלל.

256
00:24:47,477 --> 00:24:50,207
איריס, את לובשת
שוב כובע הגינון שלי.

257
00:24:50,913 --> 00:24:54,371
אני אהיה כל כך אסיר תודה,
כל כך אסיר תודה לנצח...

258
00:24:54,550 --> 00:24:57,713
...אם בעתיד,
היית מבקש את רשותי.

259
00:24:57,887 --> 00:24:59,582
כן, אמא.

260
00:25:04,194 --> 00:25:06,287
אני יכול להרוג את הכלבה הזאת.

261
00:25:58,383 --> 00:26:00,146
היי, סליחה!

262
00:26:00,351 --> 00:26:03,344
- אפשר לדבר איתך רגע?
- בטח.

263
00:26:03,656 --> 00:26:06,056
חשבתי שאולי יעניין אותך
בנסיעה קטנה.

264
00:26:07,193 --> 00:26:08,683
אתה יודע, ברחבי העיר.

265
00:26:08,861 --> 00:26:10,829
אני לא חושב שיש לי זמן.

266
00:26:15,401 --> 00:26:19,303
ממש מלפנים, אני חייב על פי חוק
לייעץ לכם...

267
00:26:19,472 --> 00:26:23,169
...שהידיים שלי רשומות ב
מדינת קליפורניה כנשק קטלני.

268
00:26:23,342 --> 00:26:26,573
- אתה מבין?
- אה, באמת? חגורה שחורה, הא?

269
00:26:26,812 --> 00:26:29,280
אתה בטוח.
גלו, תראה לו את שלך.

270
00:26:34,221 --> 00:26:36,416
ובכן, זה משחק כדור אחר.

271
00:26:36,590 --> 00:26:38,217
פשוט הייתי... סתם צחקתי.

272
00:26:38,391 --> 00:26:40,552
אני חגורה חומה.
איפה אתה רוצה שאשב?

273
00:26:40,727 --> 00:26:43,662
- אתה רוצה את החלק הקדמי או האחורי?
הגב בסדר.

274
00:26:45,699 --> 00:26:47,530
האם תוכל להחליק לשם, נמר?

275
00:26:47,701 --> 00:26:49,726
כל מה שאתה אומר, חבר.

276
00:27:41,223 --> 00:27:42,622
היי, הארפר!

277
00:27:42,791 --> 00:27:45,123
צעדו בקלילות כאן!

278
00:27:47,462 --> 00:27:50,898
בטח שמח שיכולת לראות לנכון
לבוא לבקר אותנו.

279
00:27:52,968 --> 00:27:55,801
אה, לא. לא הייתי מפספס את זה
עבור העולם.

280
00:27:55,971 --> 00:27:57,871
ג'יי הוא קילבורן כאן.

281
00:27:59,441 --> 00:28:03,003
תמיד תענוג לקבל בברכה
עולים חדשים לתחום שלנו.

282
00:28:05,982 --> 00:28:07,950
הם באימונים.

283
00:28:08,585 --> 00:28:10,143
ההוא מוכן.

284
00:28:10,453 --> 00:28:13,149
גידלתי את הבחור הקטן הזה מגור.

285
00:28:13,323 --> 00:28:16,486
למען האמת,
הוא מעדיף אחיין שלי.

286
00:28:16,960 --> 00:28:18,791
התכונות של הילד אינן קבועות.

287
00:28:18,962 --> 00:28:22,762
סוג של צביטה,
עם אוזניים קטנות ומוזרות.

288
00:28:23,199 --> 00:28:24,962
לעזאזל כמעט שבר את הלב של אחותי.

289
00:28:25,602 --> 00:28:27,331
אני יכול לדמיין.

290
00:28:27,503 --> 00:28:30,337
אתה יודע משהו על פיטבולים,
מר הארפר?

291
00:28:30,507 --> 00:28:35,001
יש לנו התאמות שיניים ישרות קבועות
בסופי שבוע. הרבה כסף גדול הומר.

292
00:28:35,946 --> 00:28:37,846
ולא חוקי לעזאזל.

293
00:28:38,015 --> 00:28:39,607
איך אומרים לזוכה?

294
00:28:39,817 --> 00:28:43,378
כמו כל דבר אחר,
רק דרך אחת בטוחה.

295
00:28:43,554 --> 00:28:45,522
אחד מהם נותר בחיים.

296
00:28:49,627 --> 00:28:52,721
כיף לי, מר הארפר,
זמן טוב לעזאזל.

297
00:28:53,030 --> 00:28:57,126
אתה מבין, אני לא כמו רוב האנשים
שמקבלים את הבעיטות שלהם חזיתית.

298
00:28:57,301 --> 00:29:01,033
אני סוג של מחליק פנימה כמו הצידה.

299
00:29:01,206 --> 00:29:04,642
למען האמת, בתיכון...

300
00:29:04,809 --> 00:29:07,573
...הם נהגו לקרוא לי "הסרטן".

301
00:29:09,314 --> 00:29:12,340
עכשיו, אתה לוקח את עסקי הנפט,
העסק שלי.

302
00:29:12,517 --> 00:29:16,146
זה אף פעם לא כיף
לקדוח ישר למטה.

303
00:29:16,321 --> 00:29:19,415
אני קודח משופע באינסטינקט.

304
00:29:19,591 --> 00:29:21,388
אתה קודח אותי בהליכה?

305
00:29:22,460 --> 00:29:24,428
מאוד תפיסה.

306
00:29:24,596 --> 00:29:28,260
אתה רואה את אדמות הגאות האלה, מר הארפר?
- כן.

307
00:29:28,467 --> 00:29:31,061
לא, אני מתכוון, נכון... ממש שם.
לא, ראיתי אותם.

308
00:29:31,737 --> 00:29:33,830
ובכן, הם עשירים בשמן.

309
00:29:34,006 --> 00:29:36,099
ופשוט אין להם סוף.

310
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
עכשיו, חלק נכבד מהם, בבעלותי.

311
00:29:39,078 --> 00:29:43,538
אבל היצירה הכי גדולה נמצאת שם
ואין לי מה לעשות עם זה.

312
00:29:44,016 --> 00:29:45,677
אבל אני מכוון.

313
00:29:45,918 --> 00:29:48,113
אני בטוח מספיק מכוון לזה.

314
00:29:49,055 --> 00:29:50,886
נחשו של מי הארץ...
אוליביה דוורו.

315
00:29:54,527 --> 00:29:56,427
בּוֹלֵט.

316
00:29:56,595 --> 00:30:00,623
מאה מיליון דולר בזהב שחור
מתחת לאדמה הזאת.

317
00:30:00,801 --> 00:30:04,202
והאם אתה יודע מה היא רוצה
קשור לאדמה הזו, מר הארפר?

318
00:30:04,371 --> 00:30:07,772
היא רוצה להפוך את זה
לתוך מקלט ארור לציפורים.

319
00:30:07,941 --> 00:30:10,034
אני חושב שזה די מתוק.

320
00:30:10,277 --> 00:30:14,236
ובכן, עכשיו, תראה. אני... אני בעד
הצלת חיות בר, כמו הבחור הבא...

321
00:30:14,414 --> 00:30:16,814
...אבל אנחנו צריכים לחשוב
על עתידה של אמריקה.

322
00:30:17,017 --> 00:30:20,384
מקורות אנרגיה פשוט לא
כל כך קל להשיג.

323
00:30:21,254 --> 00:30:25,418
האם הגעת למסקנה הזו
מתוך פטריוטיות או סתם חמדנות?

324
00:30:27,161 --> 00:30:29,459
מעט משניהם, מר הארפר.

325
00:30:29,630 --> 00:30:31,120
כמו רוב האנשים בעלי הון.

326
00:30:33,534 --> 00:30:35,798
עכשיו, אני מניח שאתה יודע
למה שלחתי אותך.

327
00:30:36,672 --> 00:30:38,299
- יש לי...
כן, לא כאן. לא כאן, ילד.

328
00:30:38,474 --> 00:30:40,339
מעט פרטיות, הא?

329
00:30:48,484 --> 00:30:51,942
רק מקדימות.
מקדימות, זה הכל.

330
00:30:54,823 --> 00:30:59,022
עכשיו, ספר לי.
למה אתה חושב ששלחתי אותך?

331
00:30:59,195 --> 00:31:02,653
לא יכול להגיד שאני יודע, אבל יש
אנשים שחושבים שאני עובד בשבילך.

332
00:31:02,866 --> 00:31:04,925
הם קראו את מחשבותיי.

333
00:31:05,101 --> 00:31:07,365
כי זה בדיוק
מה אני רוצה שתעשה.

334
00:31:08,104 --> 00:31:09,833
תעבוד בשבילי.

335
00:31:10,073 --> 00:31:12,371
אני לא חושב שאני יכול להתרגל לזה.

336
00:31:12,676 --> 00:31:15,611
אני חושב שתלמד ליהנות מזה.

337
00:31:16,680 --> 00:31:18,614
אני מסתכל על כך, מר הארפר:

338
00:31:18,782 --> 00:31:22,479
שלושה אנשים מעורבים,
או שאני צריך לומר יכול להיות מעורב...

339
00:31:22,652 --> 00:31:24,643
... עם הבעלות על הארץ ההיא.

340
00:31:24,821 --> 00:31:26,483
בוא נתחיל עם ג'יימס.

341
00:31:26,657 --> 00:31:29,820
מסתבר, דרך חלק
מזל מדהים...

342
00:31:29,994 --> 00:31:32,963
...יש לי המון
של חומר מביך...

343
00:31:33,130 --> 00:31:34,461
מהסוג הוויזואלי.

344
00:31:35,466 --> 00:31:37,161
זה יכול לשמש...

345
00:31:37,335 --> 00:31:41,704
...לגבי ג'יימס
שכנועים מיניים לא שגרתיים.

346
00:31:41,872 --> 00:31:44,500
עכשיו, איריס זה סיפור אחר.

347
00:31:44,675 --> 00:31:48,509
אתה נחמד למראה
איש צעיר. אה, כן.

348
00:31:48,679 --> 00:31:50,840
ואני שומע לספר שאיריס...

349
00:31:51,015 --> 00:31:53,813
ובכן, ברך את ליבה.

350
00:31:53,985 --> 00:31:56,216
היא אוהבת לשחק קצת.

351
00:31:56,555 --> 00:31:59,820
אתה יכול מאוד לעזור איתה.

352
00:32:00,392 --> 00:32:03,418
זה יהיה משמעותי עבורי.
וגם לך.

353
00:32:05,130 --> 00:32:08,327
ובכן, זה עדיין משאיר את אוליביה,
אבל, לא?

354
00:32:08,500 --> 00:32:10,559
זה משאיר את אוליביה.

355
00:32:10,736 --> 00:32:12,704
אבל הבנת את זה.

356
00:32:16,541 --> 00:32:17,872
אני יכול ללכת עכשיו?

357
00:32:18,076 --> 00:32:20,169
למה, בוודאי. היי, קנדי...

358
00:32:20,345 --> 00:32:23,610
...מר. הארפר להוט לעזוב עכשיו.

359
00:32:23,782 --> 00:32:25,182
ובכן, מה עם ההצעה שלי?

360
00:32:25,351 --> 00:32:27,182
אני אתן לזה הרבה שיקולים.

361
00:32:27,353 --> 00:32:30,550
אני בטוח שנשמע ממך בקרוב.
- ג'יי היו.

362
00:32:32,191 --> 00:32:34,022
בּוֹלֵט.

363
00:32:58,719 --> 00:33:00,084
היי!

364
00:33:00,254 --> 00:33:02,188
משקאות לכולם!

365
00:33:06,093 --> 00:33:07,958
היי, איפה האקשן כאן?

366
00:33:08,262 --> 00:33:09,923
אתה קצת מוקדם, אדוני.

367
00:33:10,097 --> 00:33:12,327
המקום לא מתחיל לקפוץ
עד 9 בערך, בנאדם.

368
00:33:12,499 --> 00:33:13,966
כָּאן.

369
00:33:14,134 --> 00:33:16,227
האם תרצה לנסות בירה קון-תחת?

370
00:33:16,904 --> 00:33:19,566
"קון-תחת"? בַּטוּחַ.

371
00:33:22,242 --> 00:33:24,404
אתה מכיר בחור
בשם פט ריוויס?

372
00:33:24,979 --> 00:33:26,640
אולי.

373
00:33:27,115 --> 00:33:29,413
אני מבין
הוא מבלה כאן הרבה זמן.

374
00:33:29,584 --> 00:33:31,347
הוא חבר שלך או משהו?

375
00:33:31,586 --> 00:33:33,645
כן, משהו.
אני אמור לפגוש אותו.

376
00:33:33,855 --> 00:33:37,347
החבר'ה שעובדים באסדות האלה
כל היום, הם בדרך כלל מגיעים לכאן מאוחר.

377
00:33:37,525 --> 00:33:39,356
הדברים באמת מסתדרים אז.

378
00:33:39,527 --> 00:33:41,688
כן, זה מה שפט אמר לי.

379
00:33:41,863 --> 00:33:45,424
כן, בנאדם. ריוויס באמת תפס את עצמו
אפרוח קטן וחם שם, בנאדם.

380
00:33:46,668 --> 00:33:50,297
הוא גם אמר לי את זה.
מה-ה-פרצוף שלה, הלוהט...

381
00:33:50,472 --> 00:33:52,497
- גרס-שן, בנאדם.
- גרס-שן.

382
00:33:52,674 --> 00:33:56,008
- לא רק הפנים, הגוף, גבר.
- גרס-שן. אה, אתה מתכוון לגרטשן.

383
00:33:56,245 --> 00:33:57,473
זה מה שאמרתי, בנאדם.

384
00:34:02,685 --> 00:34:04,243
איך אתה אוהב את הבירה המחורבנת הזו?

385
00:34:06,055 --> 00:34:07,249
זה עובד.

386
00:34:20,636 --> 00:34:22,194
הבחנתי במכונית שלך.

387
00:34:23,974 --> 00:34:26,807
הבחנת במכונית שלי?

388
00:34:26,977 --> 00:34:29,537
האם זה יישטף? זו השכרה.

389
00:34:30,647 --> 00:34:32,478
לֵיצָן.

390
00:34:32,983 --> 00:34:35,349
אתה הולך לבוא איתי, ליצן.

391
00:34:36,286 --> 00:34:38,982
כֵּן? את מי התעללתי הפעם?

392
00:34:40,390 --> 00:34:42,824
כדאי שתשמור על הפה שלך, אדוני.

393
00:34:42,993 --> 00:34:47,191
אתה הולך לדחוף אותי רחוק מדי.
אתה יודע מה אני חושב, פרנקס?

394
00:34:47,364 --> 00:34:49,559
אני חושב שזה רק עוד חרדה.

395
00:34:49,733 --> 00:34:51,598
אין לי זמן לרקוד איתך.

396
00:34:51,803 --> 00:34:54,397
אתה מחזיק את זה שם, סוס זקן.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,898
כדאי שכולכם תפסיקו
בדיוק שם, הארפר.

398
00:35:01,546 --> 00:35:03,207
הארפר!

399
00:35:14,025 --> 00:35:15,458
תפסתי אותו, צ'יף.
- אתה יודע...

400
00:35:15,626 --> 00:35:18,220
...היא רקדנית נחמדה
אבל היא אוהבת להנהיג.

401
00:35:18,396 --> 00:35:22,094
תקשיב, ליצן. באחד הימים האלה,
אתה תהיה עם צד השמש למעלה.

402
00:35:22,267 --> 00:35:25,759
סגן, עלה לאוויר
וקבל ערכת טביעות אצבע כאן למטה.

403
00:35:26,872 --> 00:35:28,533
כן, אדוני.

404
00:35:52,765 --> 00:35:54,255
לואי, <i>enlever le drat</i>.

405
00:36:02,909 --> 00:36:05,173
- איך זה ירד?
- די מכוער.

406
00:36:05,378 --> 00:36:08,006
מחצה את ראשה עם המגרפה הזו
ודחף אותה פנימה.

407
00:36:08,581 --> 00:36:10,981
- יש חשודים?
- בגלל זה רציתי לדבר איתך.

408
00:36:11,150 --> 00:36:14,586
היית כאן כל היום...
- קדימה, עכשיו. אני לא ברשימה הזו.

409
00:36:14,754 --> 00:36:17,450
לא. אלא אם תיתן לי סיבה.

410
00:36:18,958 --> 00:36:22,190
שמעת פעם על ריוויס, פט ריביס?

411
00:36:22,963 --> 00:36:25,022
מה, הנהג?

412
00:36:25,499 --> 00:36:29,094
ניסיתי לאתר אותו מתי
ראש כדור זקן מצא אותי בבר.

413
00:36:29,270 --> 00:36:31,397
כן, אנחנו חושבים שהוא בורח.

414
00:36:31,639 --> 00:36:34,267
אבל תגיד לי,
מה העניין שלך בריביס?

415
00:36:34,441 --> 00:36:36,602
תן לי לדבר עם הלקוח שלי קודם.
- הו, לא, לא.

416
00:36:36,777 --> 00:36:38,768
עכשיו, מה אתה חושב שאתה,
עורך דין?

417
00:36:38,946 --> 00:36:40,675
זה רצח...

418
00:36:40,848 --> 00:36:42,440
ואני רוצה לדעת על ריוויס.

419
00:36:42,616 --> 00:36:44,277
מה נגדו?

420
00:36:44,451 --> 00:36:46,316
ובכן, דבר אחד הוא פוטר.

421
00:36:46,487 --> 00:36:50,049
עבור אחר, מצאנו את הארנק שלו
הדשא שבין כאן לבית.

422
00:36:50,225 --> 00:36:52,159
ובשביל אחר, הוא נעלם.

423
00:36:52,327 --> 00:36:55,296
כל זה די נוח, לא?
- לא.

424
00:36:56,331 --> 00:36:58,299
אני רוצה לדבר עם הלקוח שלי קודם.

425
00:36:58,466 --> 00:37:00,866
בטח, בטח, זו זכותך.

426
00:37:01,202 --> 00:37:04,000
היא ליד הבית הקטן ליד הבריכה.

427
00:37:06,641 --> 00:37:08,734
הארפר, הישאר קרוב.

428
00:37:08,944 --> 00:37:11,208
אל תצא לטיולים.

429
00:37:12,013 --> 00:37:13,571
בְּסֵדֶר.

430
00:37:28,197 --> 00:37:30,563
אף פעם לא יכול להוריד את הדברים האלה.

431
00:37:30,733 --> 00:37:32,200
אולי לא כדאי לנסות.

432
00:37:36,572 --> 00:37:38,233
אני מצטער על אוליביה.

433
00:37:38,741 --> 00:37:40,368
תודה לך.

434
00:37:42,845 --> 00:37:44,710
זאת בדיחה.

435
00:37:45,348 --> 00:37:48,078
אלוהים, תיעבתי את האישה הזו.

436
00:37:48,251 --> 00:37:51,743
ברוסארד שואל שאלות. הוא רוצה
לדעת מה אני יודע על ריוויס.

437
00:37:51,922 --> 00:37:56,018
רוצה שאספר על המכתב?
לרקוד סביבו בעבודת רגליים מהודרת?

438
00:37:56,193 --> 00:37:58,525
- מה אתה רוצה?
- מה זה משנה?

439
00:37:58,695 --> 00:38:00,629
בוא נדבר על משהו אחר.

440
00:38:00,931 --> 00:38:02,592
מה אתה רוצה שאני אעשה?

441
00:38:05,068 --> 00:38:08,401
אני רוצה שתצליח
כמו לפני שש שנים.

442
00:38:15,045 --> 00:38:18,277
תחושת התזמון שלך
תמיד מדהים אותי.

443
00:38:30,628 --> 00:38:34,325
אה, הבנתי. אתה פריק שמות.

444
00:38:34,532 --> 00:38:37,160
אל תפיץ את זה!

445
00:38:38,836 --> 00:38:40,895
היי, יש לך G's כאן?

446
00:38:41,072 --> 00:38:43,336
כל G's.

447
00:38:47,179 --> 00:38:48,510
ג'ניפר!

448
00:38:48,680 --> 00:38:52,081
- זה J.
אתה בטוח?

449
00:38:52,785 --> 00:38:54,446
ובכן...

450
00:38:56,055 --> 00:38:59,491
גרטשן! זה G. G-R-E-T...

451
00:38:59,658 --> 00:39:02,923
חכה. מי היא?
- פרח ורוד!

452
00:39:03,929 --> 00:39:06,489
אבל מוטב שאזהיר אותך.
היא ילדה עובדת.

453
00:39:06,665 --> 00:39:09,133
- זה יעלה לך!
- אני מקווה שכן!

454
00:39:09,301 --> 00:39:12,134
אני פשוט אוהב אותה. פשוט אוהב אותה!

455
00:39:17,777 --> 00:39:19,938
אתה בטח צוחק.

456
00:39:20,313 --> 00:39:22,941
כלומר, מה כל כך סקסי בשמות?

457
00:39:23,116 --> 00:39:25,778
ובכן, כנראה כלום,
אבל זה פשוט קרה ככה.

458
00:39:25,952 --> 00:39:30,480
זה היה גרטרוד, גלוריה, ג'ינג'ר
ו-Gidget. וכולם היו בני 10.

459
00:39:30,657 --> 00:39:32,955
ועוד אחד מגיע.

460
00:39:33,126 --> 00:39:34,525
אני מקווה שכן.

461
00:39:35,028 --> 00:39:37,394
בחייך, אחי, מה הסיפור שלך?

462
00:39:40,133 --> 00:39:42,397
פאט אמר שאתה החבר הכי טוב...

463
00:39:44,604 --> 00:39:47,005
אחד מה...

464
00:39:47,508 --> 00:39:51,706
הוא אמר שאתה אחד מה...
אני מניח שהוא רק רצה שאגיד שלום.

465
00:39:52,146 --> 00:39:53,807
פאט ריוויס?

466
00:39:54,115 --> 00:39:57,016
כן, אחד באותו.
הוא בחור מטורף.

467
00:39:57,218 --> 00:40:01,177
לא, הוא לא.
הוא פשוט מדליק אותי.

468
00:40:01,989 --> 00:40:03,616
פאט מעולם לא סיפר לי עליך.

469
00:40:04,492 --> 00:40:06,858
כן, טוב, רואה,
אני חדש על האסדה שם למטה.

470
00:40:07,027 --> 00:40:09,359
הוא התכוון לעלות לכאן
ולפגוש אותי...

471
00:40:09,530 --> 00:40:11,862
... והתכוון להציג אותנו.

472
00:40:13,934 --> 00:40:17,234
תראה, אני חייב לו קצת כסף
והוא...

473
00:40:18,140 --> 00:40:21,132
ובכן, אז הוא ימצא אותך.

474
00:40:24,446 --> 00:40:27,904
למה שלא תוריד את הנעליים
ולהירגע?

475
00:40:29,151 --> 00:40:31,210
אני חושב שזה די מוקדם ל...

476
00:40:31,386 --> 00:40:35,550
האם...? האם אתה מפחד לקחת
את הבגדים שלך לעיני נשים?

477
00:40:35,724 --> 00:40:39,922
אני לא יודע שאני מפחד...
- הו, אל... אל תדאג בקשר לזה.

478
00:40:40,228 --> 00:40:43,095
תופתעו מכמה מה...

479
00:40:44,566 --> 00:40:47,365
ובכן, מה הקטע שלך,
במה אתה עוסק

480
00:40:47,537 --> 00:40:49,767
אני פשוט אוהב לנסות
קודם שיחה קטנה.

481
00:40:50,072 --> 00:40:53,473
אה, בטח. אתה רוצה להתקשר אלי
שמות מלוכלכים?

482
00:40:53,676 --> 00:40:55,439
לא אמרתי את זה.

483
00:40:55,611 --> 00:40:57,408
אתה רוצה שאקרא לך בשמות מלוכלכים?

484
00:40:57,580 --> 00:40:59,878
לא, גם אני לא אמרתי את זה.

485
00:41:00,049 --> 00:41:03,485
אני לא יודע איך אנשים
יכול לדבר מלוכלך קר טורקיה.

486
00:41:03,686 --> 00:41:07,281
כלומר, אני...
אני חייב לרוץ על זה קצת...

487
00:41:07,456 --> 00:41:10,914
...או קבל משחק מקדים או...

488
00:41:11,093 --> 00:41:12,754
אתה יודע למה אני מתכוון?

489
00:41:16,400 --> 00:41:18,425
מוטב שאקבל מילוי.

490
00:41:29,913 --> 00:41:34,145
היי, פאט הזקן והטוב הזה,
ראית אותו לאחרונה?

491
00:41:34,918 --> 00:41:37,785
לא מאז סוף השבוע שעבר.

492
00:41:38,789 --> 00:41:41,587
הוא כנראה נמצא במקום שלו
בניו אורלינס.

493
00:41:45,363 --> 00:41:47,490
הו, ילד, הוא פשוט בטח גורף את זה.

494
00:41:47,665 --> 00:41:50,862
לא ידעתי שיש לו
מקום למטה בניו אורלינס.

495
00:41:51,035 --> 00:41:53,367
ובכן, זה לא ארמון בדיוק...

496
00:41:53,538 --> 00:41:57,634
אבל זה ברובע,
לא רחוק מדי מכיכר ג'קסון.

497
00:42:04,782 --> 00:42:08,377
מה דעתך אם אתן לך
מילה גסה...

498
00:42:08,553 --> 00:42:10,714
...ואז אתה חייב
להמציא עוד אחד...

499
00:42:10,888 --> 00:42:14,757
...החל מהאות האחרונה
של זה שהרגע נתתי לך?

500
00:42:19,331 --> 00:42:22,767
עכשיו, חכה רגע.
אתה הולך לתת לי מילה גסה...

501
00:42:24,970 --> 00:42:26,801
היי, מותק, זה נורא מסובך.

502
00:42:26,972 --> 00:42:29,907
אני לא חושב שנקבל
הרבה אקשן יוצא מזה.

503
00:42:30,909 --> 00:42:34,310
היי, תגיד, אתה קצת ממהר.

504
00:42:36,048 --> 00:42:39,506
כיכר ג'קסון, זה מקום מפואר.

505
00:42:40,152 --> 00:42:44,522
בדיוק... איפה בדיוק
פט גר שם בסביבה?

506
00:42:44,991 --> 00:42:46,686
הייתי שם רק פעם אחת.

507
00:42:46,860 --> 00:42:51,854
זה ליד המלון הקטן והחמוד הזה
עם גדר גבעול התירס.

508
00:42:52,032 --> 00:42:54,660
מסביב מאחור.

509
00:42:54,868 --> 00:42:59,601
- חדר ממש ליד הכביש הראשי.
תקררי, מותק.

510
00:43:00,707 --> 00:43:02,504
תוֹדָה.

511
00:44:39,441 --> 00:44:42,104
- כן?
- <i>האם צלצלת, מר ריביס?</i>

512
00:44:42,278 --> 00:44:46,942
<i>יש לי את הכביסה שלך כאן כבר שבוע.
האם תרים אותו?</i>

513
00:44:47,517 --> 00:44:50,543
- הודעות?
אחותך, איליין, התקשרה.

514
00:44:50,720 --> 00:44:52,779
אבל זה היה לפני שלושה ימים.

515
00:44:52,989 --> 00:44:56,356
אוקיי, תודה.

516
00:45:58,790 --> 00:46:01,623
איליין התקשרה.

517
00:46:25,951 --> 00:46:29,011
- מה עושה...?
- מה אתה עושה כאן?

518
00:46:31,223 --> 00:46:33,487
מה אני עושה כאן?

519
00:46:33,659 --> 00:46:36,628
ובכן, הלכתי ברחוב...

520
00:46:39,066 --> 00:46:41,432
זה מוציא ממני את החרא.

521
00:46:43,337 --> 00:46:47,569
בסדר, בסדר, בוא ניקח את זה
שוב מלמעלה.

522
00:46:49,176 --> 00:46:52,304
עכשיו, מה אתה עושה כאן?

523
00:46:52,846 --> 00:46:57,146
בְּסֵדֶר. תן לך את זה ישר.
אני פורץ בדיוק כמוך.

524
00:46:57,317 --> 00:47:00,286
אחסוך לך הרבה צרות.
אין פה כלום.

525
00:47:02,155 --> 00:47:04,350
אולי הוא דובר אמת.
קח אותו איתנו.

526
00:47:04,558 --> 00:47:06,856
קשרו את ידיו וחפשו אותו.

527
00:47:18,373 --> 00:47:21,001
הו, שלי.

528
00:47:21,209 --> 00:47:23,803
זה לא נעים להסתכל למעלה
שמלות נשים.

529
00:47:24,011 --> 00:47:26,707
ובכן, כולם חייבים להסתכל
במקום כלשהו.

530
00:47:28,950 --> 00:47:32,681
בלי ריוויס, בלי ספר חשבונות,
רק הבחור הזה.

531
00:47:35,623 --> 00:47:38,149
לו הארפר, לוס אנג'לס.

532
00:47:38,327 --> 00:47:40,727
ובכן, אתה כבר רחוק
מהבית, לו.

533
00:47:40,896 --> 00:47:43,888
אני עושה את דרכי למטה למיאמי.

534
00:47:44,733 --> 00:47:47,167
ובכן, רק מה היית
מחפש במקום הזה?

535
00:47:47,336 --> 00:47:48,667
כסף כנה.

536
00:47:48,971 --> 00:47:50,336
מצאת משהו?

537
00:47:51,874 --> 00:47:54,365
כאילו מה? היה שם כל זבל.

538
00:47:54,543 --> 00:47:56,238
אפילו לא ייקח את זה לגדר.

539
00:47:56,812 --> 00:47:59,610
כמו אולי ספר חשבונות?

540
00:48:00,916 --> 00:48:03,316
אני לא כל כך עוקב אחרי ספרי חשבונות,
אתה יודע.

541
00:48:03,485 --> 00:48:07,217
זה בעיקר מכשירי חשמל,
שעונים, תכשיטים, דברים כאלה.

542
00:48:10,827 --> 00:48:12,158
איך זה תופס אותך?

543
00:48:13,129 --> 00:48:17,156
אה, טוב, אני מתכוון, זה יפהפה.

544
00:48:17,333 --> 00:48:19,392
כן, זה די נחמד,
לא היית אומר?

545
00:48:19,569 --> 00:48:21,093
למה אתה מתכוון, "נחמד"?

546
00:48:21,271 --> 00:48:23,739
זה יסדר אותי לחיים
בפאלם ביץ'.

547
00:48:25,575 --> 00:48:28,908
ובכן, עכשיו, לו, מותק, זה לא יקרה
קבעו אותך לשבוע בהובוקן.

548
00:48:29,078 --> 00:48:32,138
- זה זיוף.
הו, לא.

549
00:48:32,949 --> 00:48:34,280
כֵּן?

550
00:48:45,262 --> 00:48:48,197
כל זה היה
טעות מצערת, לו.

551
00:48:52,436 --> 00:48:55,405
אתה יכול פשוט לשכוח שזה אי פעם קרה?

552
00:48:55,573 --> 00:48:57,564
היי, מה לשכוח?

553
00:48:58,309 --> 00:49:02,678
לא היית זורק אותי ללא מעט
ספר חשבונות, עכשיו תרצה, סוכר?

554
00:49:04,816 --> 00:49:07,649
הו, מותק, זה לא הוגן,
הידיים שלי קשורות.

555
00:49:07,819 --> 00:49:10,913
זה רק כדי להגן עליך
מהתעללות עצמית.

556
00:49:11,089 --> 00:49:14,547
אתה לא מתעלל בעצמך,
עכשיו, נכון, סוכר?

557
00:49:14,926 --> 00:49:17,326
זה יהיה כזה בזבוז.

558
00:49:48,861 --> 00:49:51,227
<i>איליין ריוויס, טלפון.</i>

559
00:49:51,430 --> 00:49:54,365
<i>איליין ריוויס, טלפון.</i>

560
00:51:51,788 --> 00:51:53,779
לא, מותק.
תראה, גם זה לא יעבוד...

561
00:51:53,957 --> 00:51:57,256
...כי אני חייב להתרחק
הדירה שלי לכמה ימים.

562
00:51:57,460 --> 00:52:01,055
תקשיב, תמיד אהבתי את המקום שלך.
מה רע בזה עכשיו?

563
00:52:01,666 --> 00:52:04,134
כן, זו הרוח.

564
00:52:04,669 --> 00:52:08,264
בסדר, אני פשוט ארוז את מברשת השיניים שלי
ואני אראה אותך אחרי ארוחת הערב. ביי.

565
00:52:11,742 --> 00:52:15,473
היי, יש לך אוכל כאן?
אני מת מרעב.

566
00:52:16,113 --> 00:52:20,516
רק תן לי דקה לשנות.
אני אתקן לך משהו.

567
00:52:21,452 --> 00:52:24,478
- תן לחתול להיכנס.
- כן.

568
00:52:33,665 --> 00:52:38,295
בונוס קטן כאן.
תישאר איפה שאתה.

569
00:52:39,705 --> 00:52:42,674
ידיים מול האח שם.

570
00:52:47,112 --> 00:52:48,545
על מי אתה עובד?

571
00:52:48,714 --> 00:52:50,841
המדביר.

572
00:52:58,290 --> 00:53:01,419
אתה לא צריך לספור את זה.
יש שם 10,000 דולר.

573
00:53:02,161 --> 00:53:06,120
כל הכבוד, איליין.
את מי עוד הבאת לכאן?

574
00:53:06,299 --> 00:53:10,531
- לא ידעתי. לא ידעתי.
- בסדר, שתוק.

575
00:53:13,072 --> 00:53:15,540
מה עשית הפעם, פאט?
- כלום.

576
00:53:15,708 --> 00:53:17,642
הרג זקנה להשכרה, נראה כמו.

577
00:53:17,810 --> 00:53:20,301
זה שטויות, לא עשיתי זאת, אני נשבע.

578
00:53:20,480 --> 00:53:23,972
שלום, מפעיל, תן לי את
משטרת ריבאג'. כֵּן.

579
00:53:24,150 --> 00:53:27,677
השם הוא הארפר, זה מקרה חירום,
ואני אחכה.

580
00:53:27,854 --> 00:53:30,983
אני לוקח אותך פנימה, ריוויס.
- לא עשיתי את זה, בנאדם, אתה שומע אותי?

581
00:53:31,158 --> 00:53:32,523
לא הרגתי את הזקנה הזאת.

582
00:53:34,328 --> 00:53:36,888
איך פאנקיסט מחבב אותך
לקבל 10,000 דולר?

583
00:53:37,898 --> 00:53:39,695
הגרלת חמישה קלפים, בגדול.

584
00:53:41,101 --> 00:53:42,932
מעולם לא סיפרת לי על זה, פט.

585
00:53:43,103 --> 00:53:44,661
שלום, תן לי את ברוסארד.

586
00:53:44,838 --> 00:53:46,430
הוא לא, מי זה, פרנקס?

587
00:53:46,607 --> 00:53:48,268
אתה יכול להתמודד עם הודעה...

588
00:53:48,475 --> 00:53:49,772
- ... הוס הישן?
אתה פאנקיסט.

589
00:53:49,977 --> 00:53:52,605
אני תמיד מחזיק אותך ביחד.
- עשית את העבודה שלך.

590
00:53:52,780 --> 00:53:54,714
מדברים על הבצק
אתה גורף פנימה.

591
00:53:54,882 --> 00:53:56,372
אתה תדאג לכולנו.

592
00:53:56,550 --> 00:53:58,347
- אני אביא אותו.
- אתה כלום.

593
00:53:58,519 --> 00:54:01,216
- זה ייקח חצי מהזמן.
- אתה חוצפן, חתיך.

594
00:54:01,389 --> 00:54:03,084
- שניכם...
- היה לי את זה איתך.

595
00:54:03,258 --> 00:54:05,886
בנות, בנות, בנות.

596
00:54:07,562 --> 00:54:11,521
היי, תקשיב, אולי אתה
סוג של שוטר חם.

597
00:54:11,699 --> 00:54:14,065
אבל אני כאן כדי לספר לך
יצאת מהעומק שלך.

598
00:54:14,269 --> 00:54:17,636
אתה בעניין של משהו שהוא
הרבה מעל הראש שלך.

599
00:54:19,207 --> 00:54:21,141
אתה נוהג.

600
00:54:27,581 --> 00:54:30,710
עשרה אלף. זה ניקל ואגורה.

601
00:54:30,919 --> 00:54:34,082
מה עשית
אצל הדוורו אתמול?

602
00:54:34,289 --> 00:54:36,917
לא הייתי שם. פוטרתי.

603
00:54:37,392 --> 00:54:40,725
ריוויס, ראיתי את המכונית שלך.

604
00:54:43,732 --> 00:54:45,563
לא הרגתי את הזקנה הזאת.

605
00:54:46,434 --> 00:54:48,925
אפילו לא ידעתי על זה
עד שחזרתי לעיר.

606
00:54:49,104 --> 00:54:51,629
אה, כן, למה לא הלכת
לראות את המשטרה?

607
00:54:52,440 --> 00:54:55,671
אתה צוחק?
אני נגד הדוורו?

608
00:54:55,844 --> 00:54:58,405
ניחוש אחד מי מקבל את הפיר.

609
00:54:58,647 --> 00:55:00,842
לא ענית על השאלה שלי.
תן לי לנסח מחדש.

610
00:55:01,050 --> 00:55:03,746
במה עשית
של הדוורו אתמול?

611
00:55:06,288 --> 00:55:09,689
שוילר ואני התחלנו.
אז מה העניין הגדול?

612
00:55:09,859 --> 00:55:12,191
הילד מאוהב בי.

613
00:55:12,361 --> 00:55:15,421
- בגלל זה פוטרתי.
- אה, כן?

614
00:55:15,598 --> 00:55:18,624
חשבתי שזה בגלל מכתב
כתבת לבעלה של איריס.

615
00:55:18,801 --> 00:55:21,861
איזה מכתב? אני לא כותב מכתבים.

616
00:55:22,071 --> 00:55:24,665
כל מה שאני יודע זה
הדביקו לי את זה טוב.

617
00:55:24,840 --> 00:55:28,800
אני לא רודף אחרי נשים, חבר.
הם רודפים אחרי.

618
00:55:30,213 --> 00:55:33,614
כן, ילד, בהחלט קיבלת אותם
לרוץ אחריך.

619
00:55:34,017 --> 00:55:36,178
איך עושים את זה?
יש לך קמט מיוחד?

620
00:55:36,353 --> 00:55:39,117
האם זה המשטח המקורזל הזה שלך
עם מראות והכל?

621
00:55:39,289 --> 00:55:41,189
- זוחל. סתום את הפה שלך.
- חכה רגע.

622
00:55:41,358 --> 00:55:42,848
אני מתמלא בהערצה.

623
00:55:43,026 --> 00:55:45,790
יש בחורים שפשוט נראים טוב
בחדר ההלבשה.

624
00:55:54,671 --> 00:55:57,038
בוא נעצור את השטויות, בסדר?

625
00:55:58,876 --> 00:56:00,969
מה אתה רוצה ממני?

626
00:56:01,145 --> 00:56:05,479
כֶּסֶף? יש עוד הרבה
של זה בא.

627
00:56:05,650 --> 00:56:08,380
ויכול להיות שתהיה לך חתיכה גדולה.

628
00:56:09,353 --> 00:56:14,381
-חצי?
כן, אם תרד מהגב שלי.

629
00:56:18,830 --> 00:56:22,994
כן, אבל אז נצטרך להיות ידידותיים
וללכת לאותן מסעדות... לא.

630
00:56:24,202 --> 00:56:26,137
מה ההבדל מבחינתך?

631
00:56:27,239 --> 00:56:29,230
קדימה, בנאדם, תעבור.

632
00:56:30,075 --> 00:56:31,542
תעלה על הכתף.

633
00:56:31,743 --> 00:56:33,438
מַה? אין דבר מלבד ביצה.

634
00:57:11,050 --> 00:57:13,985
לא אמרתי לך, בגדול?
לא הטריטוריה שלך.

635
00:57:18,391 --> 00:57:19,881
אנחנו רוצים את ריוויס.

636
00:57:20,627 --> 00:57:22,959
הוא האסיר שלי ו
אני מביא אותו איתי.

637
00:58:15,750 --> 00:58:18,378
- אף פעם לא קיבלת הודעה?
- שום דבר על המגבת...

638
00:58:18,553 --> 00:58:22,614
למעט שיכור רגיל
ומכונית גניבה גדולה. זה הכל.

639
00:58:23,893 --> 00:58:26,521
אולי התקשרת
מחלקת המשטרה הלא נכונה.

640
00:58:26,696 --> 00:58:31,326
ובכן, אם עשיתי זאת, פרנקס היה על
הקצה השני של הטלפון הזה.

641
00:58:39,141 --> 00:58:41,666
איפה ראש כדור ישן?

642
00:58:43,412 --> 00:58:47,075
ובכן, אמרו לי חופשת מחלה.
משהו על תאונת ציד.

643
00:58:47,283 --> 00:58:49,911
תהיה בחוץ בשאר השבוע לפחות.

644
00:58:50,286 --> 00:58:52,652
אה, לפחות.

645
00:58:52,822 --> 00:58:55,883
אני בטוח שיש לו קלע
גם על זרועו הימנית.

646
00:58:56,093 --> 00:59:00,086
מה אתה מנסה להגיד?
אתה עושה איזשהו תשלום?

647
00:59:02,699 --> 00:59:05,167
מי אתה חושב שכן
רוצה להרוג את ריוויס?

648
00:59:05,335 --> 00:59:08,566
הו, הרבה אנשים, הרבה אנשים.

649
00:59:08,739 --> 00:59:11,503
אוליביה דוורו זכתה לכבוד רב
בקהילה הזו...

650
00:59:11,675 --> 00:59:14,200
...לא משנה מה היא
המשפחה חשבה עליה.

651
00:59:14,678 --> 00:59:19,672
היא הייתה המנהיגה של אורח חיים מסוים,
סדר מסוים...

652
00:59:19,850 --> 00:59:21,909
...אשר הרבה אנשים כאן
התנחם.

653
00:59:22,085 --> 00:59:25,078
אז כל הנשים הכחולות האלה
ממועדון הברידג'...

654
00:59:25,323 --> 00:59:27,723
...פשוט ירד
ונתקל בפאט הגדול והרע.

655
00:59:27,892 --> 00:59:30,759
זו הזכות שלך לחשוב
מה שאתה אוהב.

656
00:59:33,197 --> 00:59:36,223
תראה, הארפר, הזוג דוורו
עברו הרבה.

657
00:59:36,401 --> 00:59:39,529
מיד הייתי שם מכסה
על כל העניין.

658
00:59:40,338 --> 00:59:44,069
אני לא רוצה שאיריס תיפגע,
או שוילר.

659
00:59:44,275 --> 00:59:47,642
אני פשוט מודאג לגבי
ממוצע החבטות שלי.

660
00:59:47,845 --> 00:59:49,244
מה עם זה?

661
00:59:49,414 --> 00:59:51,712
ובכן, קודם כל של הלקוח שלי
חמות מבינה את זה...

662
00:59:51,884 --> 00:59:54,148
...ואז החבר של בתה.

663
00:59:56,221 --> 00:59:57,950
טעית.

664
00:59:58,123 --> 01:00:00,751
לשוילר לא היה מה לעשות
עם פט ריביס.

665
01:00:01,927 --> 01:00:05,090
קדימה, ברוסארד,
אתה בייביסיטר לבחורה הזאת.

666
01:00:05,264 --> 01:00:07,391
אתה אומר לי שאתה לא יודע?

667
01:00:07,566 --> 01:00:11,002
אתה יודע, עבור צום 150 ליום,
אתה בטוח עושה הרבה ספקולציות.

668
01:00:11,236 --> 01:00:13,761
איך שהיית
רודף אחרי הטינבופר הזה...

669
01:00:13,939 --> 01:00:16,373
...אני חושב שאתה רוצה
כדור אותה בעצמך.

670
01:00:17,076 --> 01:00:20,568
עוד אחד כזה ואני אדפוק אותך
ממש דרך הקיר. אתה שומע אותי?

671
01:00:21,648 --> 01:00:24,776
עכשיו, מבחינתי,
תיק זה נסגר.

672
01:00:41,200 --> 01:00:44,636
מי ירצה לעשות
דבר כזה?

673
01:00:46,906 --> 01:00:48,771
לא קיבלתי תשובות.

674
01:00:48,974 --> 01:00:53,139
האמנתי לך בפעם הקודמת
ותראה מאיפה זה קיבל את פאט.

675
01:00:53,313 --> 01:00:55,042
אתה שוטר, נכון?

676
01:00:56,650 --> 01:00:58,914
ובכן, אני בן דוד שני,
אני פרטי.

677
01:00:59,119 --> 01:01:03,613
מַמזֵר. נתתי לך לסבן אותי ברכות
לספר לך איפה פט גר...

678
01:01:03,790 --> 01:01:07,282
ועכשיו הוא מת.
אתה בחור מטורף, אתה יודע את זה?

679
01:01:07,461 --> 01:01:10,555
אתה בטוח. כל מה שניסיתי לעשות
היה לשמור אותו בחיים.

680
01:01:10,731 --> 01:01:14,030
אז הצדק יכול לנצח, ללא ספק.
- היי, היי.

681
01:01:14,201 --> 01:01:18,160
אין לי מושג מה זה צדק.
אבל אני מתעניין באמת.

682
01:01:18,338 --> 01:01:20,239
זה צחוק.

683
01:01:20,441 --> 01:01:22,909
בסדר, לא ה
דברים פילוסופיים גדולים.

684
01:01:23,077 --> 01:01:26,046
הדברים היומיומיים,
כמו מי, למה, מתי, איפה.

685
01:01:26,214 --> 01:01:29,809
אני אגיד לך מה. אני מעוניין
מדוע פט ריוויס נהרג.

686
01:01:29,984 --> 01:01:32,248
ומעניין אותי למה
התעצבנתי...

687
01:01:32,453 --> 01:01:36,150
...למשהו שהיה אמור לעשות
להיות מוסתר במקומו ברובע.

688
01:01:36,524 --> 01:01:38,515
ספר חשבונות.

689
01:01:40,995 --> 01:01:43,828
אתה רוצה שאנסה
לגלות מי הרג אותו?

690
01:01:44,766 --> 01:01:48,258
מה זה יעזור לו?
הו, לא טוב בכלל.

691
01:01:48,469 --> 01:01:50,700
אלא שאני חושב שהוא יבין.

692
01:01:51,540 --> 01:01:55,203
ובכן, מה גורם לך להיות כל כך בטוח בזה
יש לי את ספר החשבונות?

693
01:01:55,377 --> 01:01:58,210
כי זה לא היה איפה
זה היה אמור להיות.

694
01:01:59,014 --> 01:02:02,108
ואני חושב שאתה היחיד
אדם שהוא סומך עליו.

695
01:02:05,888 --> 01:02:07,549
אני לא יודע למה אני צריך לעזור לך.

696
01:02:07,723 --> 01:02:10,351
אני לא יודע למה אני צריך
אפילו להקשיב לך.

697
01:02:10,526 --> 01:02:12,221
היי, אל תעשה.

698
01:02:13,028 --> 01:02:16,191
- יש לך בירה?
- עזור לעצמך.

699
01:02:26,109 --> 01:02:27,940
תוֹדָה.

700
01:02:59,643 --> 01:03:01,941
יש לך מושג
מה יש לך כאן

701
01:03:03,147 --> 01:03:06,446
הוא אמר לי רק לשמור את זה
בשבילו, לא להסתכל בו.

702
01:03:06,617 --> 01:03:09,552
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

703
01:03:09,987 --> 01:03:12,820
ג'יי היו קילבורן הזקן בעט
בחזרה להרבה מחוקקים...

704
01:03:12,990 --> 01:03:15,788
...כדי לקבל את חכירת הנפט שלו.

705
01:03:20,098 --> 01:03:22,328
הו, ילד, זה יכול
לגרום לצדק לנצח.

706
01:03:23,668 --> 01:03:26,068
תשמור את זה בשבילי, נכון?

707
01:03:42,454 --> 01:03:44,388
תעזור לי, בסדר?

708
01:03:50,129 --> 01:03:54,998
איך תרצה לעזור לי
לשים קרם שיזוף?

709
01:03:55,368 --> 01:03:59,236
לא יעזור, מותק, את הולכת
להיות שרוף עד גיל 30.

710
01:04:00,006 --> 01:04:01,974
אני מחפש את אמא שלך.

711
01:04:02,141 --> 01:04:04,609
היא למטה ב-bayou.

712
01:04:14,854 --> 01:04:19,019
חשב עיניים פרטיות
לקרוא רק סיפורי מסתורין.

713
01:04:20,494 --> 01:04:22,257
מי אמר לך שאני עין פרטית?

714
01:04:24,064 --> 01:04:25,929
מר הארפר.

715
01:04:34,541 --> 01:04:36,338
אמרת לה?

716
01:04:36,510 --> 01:04:39,274
די נמאס לי לראות אותך
מסתובב, הארפר...

717
01:04:39,446 --> 01:04:44,110
...אז איריס הסבירה לי על זה
הערה טיפשית שכתב הנהג.

718
01:04:44,284 --> 01:04:46,947
כאילו זה היה משהו
הייתי אכפת לו.

719
01:04:47,155 --> 01:04:49,055
אמרתי לה שתוציא אותך לעזאזל.

720
01:04:49,223 --> 01:04:52,715
אני בטוח שהיא תרצה להיפרד.

721
01:05:10,044 --> 01:05:12,877
נו, מה אתה יודע.

722
01:05:13,915 --> 01:05:16,441
אני חושב שהרגע פוטרתי.

723
01:05:16,819 --> 01:05:19,083
אה, באמת? על ידי מי?

724
01:05:19,254 --> 01:05:21,449
אדון הבית.

725
01:05:21,924 --> 01:05:25,985
ובכן, זה נחמד. זה הראשון
פעולה חיובית שהוא נקט במשך שנים.

726
01:05:27,730 --> 01:05:30,290
הוא לא יכול לפטר אותי, אני הרסתי
חליפה טובה לחלוטין.

727
01:05:31,233 --> 01:05:34,600
וסגרתי 800 דולר
בהוצאות.

728
01:05:34,770 --> 01:05:37,330
אתה מדהים, לו.

729
01:05:37,506 --> 01:05:40,475
יש לך בעיה.
אין לך כישרון להיכנע.

730
01:05:40,809 --> 01:05:42,504
כֵּן.

731
01:05:43,212 --> 01:05:46,774
אני מניח שהתפרעתי,
פס אנוכי בי.

732
01:05:46,950 --> 01:05:50,351
אני יתבע על ידי השכרת רכב הזה
גם חברה, אתה יודע.

733
01:05:50,520 --> 01:05:52,317
לְהִסְתַלֵק.

734
01:05:52,489 --> 01:05:54,923
למה שלא תלמד
לוותר על דברים בחן?

735
01:05:55,091 --> 01:05:56,991
אני לא יכול.

736
01:05:57,427 --> 01:05:59,486
אני יודע מי כתב את המכתב הזה.

737
01:06:00,230 --> 01:06:01,697
שוילר.

738
01:06:01,865 --> 01:06:03,332
מה גורם לך לחשוב כך?

739
01:06:04,434 --> 01:06:06,629
זה ממש מתוך ספר בית הספר שלה.

740
01:06:07,237 --> 01:06:10,263
ריוויס היה מתפקד
אנאלפביתית, למען השם.

741
01:06:10,440 --> 01:06:13,102
היא גרמה לו להישמע כמו
משורר לירי מהמאה ה-17.

742
01:06:13,276 --> 01:06:16,337
אתה משקר. למה לעשות
אתה חושב שהיא תעשה את זה?

743
01:06:22,453 --> 01:06:25,479
אני לא חושב שאתה יודע הרבה
על הבת שלך, איריס.

744
01:06:25,656 --> 01:06:27,556
מה אתה מנסה לעשות לי?

745
01:06:27,758 --> 01:06:29,453
מה היא מנסה לעשות לך?

746
01:06:34,999 --> 01:06:37,058
פאט ריוויס נהרג.

747
01:06:38,302 --> 01:06:41,066
השאלה היא,
מי הרג אותו ולמה?

748
01:06:41,405 --> 01:06:43,806
דברים מתפתחים
די מכוער כאן.

749
01:06:43,975 --> 01:06:48,878
לא כל כך אכפת לי מזה, אבל פוטרתי בגלל שלא,
אני אחזיק את זה עד הסוף.

750
01:06:50,315 --> 01:06:53,773
ואנשים אולי לא יאהבו
כל מה שאני מוצא, אתה מבין?

751
01:06:57,823 --> 01:07:00,155
לא באמת משנה.

752
01:08:00,052 --> 01:08:01,610
איך הייתה החופשה שלך, פרנקס?

753
01:08:01,787 --> 01:08:03,254
המשיח!

754
01:08:03,422 --> 01:08:06,391
אני מבין שהיה לך
תאונת ציד מצערת.

755
01:08:06,559 --> 01:08:08,823
אתה יודע שאתה
תקף שוטר?

756
01:08:08,994 --> 01:08:10,586
לא חשוב.

757
01:08:10,763 --> 01:08:13,631
אני לא חושב שברוסארד
מחבב אותך יותר.

758
01:08:13,800 --> 01:08:15,427
איפה מסכת המרדי גרא שלך?

759
01:08:16,169 --> 01:08:18,330
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

760
01:08:18,505 --> 01:08:20,302
אין לי זמן להתעסק.

761
01:08:20,473 --> 01:08:21,838
בואו נתחיל מלמעלה.

762
01:08:22,008 --> 01:08:24,602
כמה עשה קילבורן
לשלם לך כדי להרוג את ריוויס?

763
01:08:25,245 --> 01:08:27,110
אתה לא הולך ללחוץ על ההדק הזה.

764
01:08:27,280 --> 01:08:31,011
אתם בני העיר הגדולה
עד התחת בכללים.

765
01:08:34,588 --> 01:08:36,385
הו, ילד.

766
01:08:53,040 --> 01:08:56,100
בסדר, יש לי שניים
חיים שם בפנים.

767
01:08:56,277 --> 01:08:57,608
- שור.
בול, מה?

768
01:08:57,778 --> 01:08:59,268
אין לך כלום שם.

769
01:09:01,282 --> 01:09:02,840
עוד אחד לסיום.

770
01:09:03,017 --> 01:09:06,851
עכשיו, בואו נתחיל מלמעלה.
כמה קילבורן שילם לך?

771
01:09:07,188 --> 01:09:08,849
תראה, אני לא צריך להגיד כלום.

772
01:09:09,023 --> 01:09:11,492
אני יודע את הזכויות שלי
והחלטת מירנדה...

773
01:09:11,660 --> 01:09:14,220
- שניים.
- לעזאזל.

774
01:09:14,429 --> 01:09:15,794
לעזאזל, אתה משוגע?

775
01:09:15,964 --> 01:09:18,728
יָמִינָה. רוצה לשחק שוב?

776
01:09:22,137 --> 01:09:24,298
קילבורן תמיד משלם
לי משהו קטן...

777
01:09:24,473 --> 01:09:26,566
בכל פעם שהוא צריך שתעשה טובה.

778
01:09:26,742 --> 01:09:29,677
כמה הוא עשה
לשלם לך כדי להרוג את ריוויס?

779
01:09:30,679 --> 01:09:32,909
לא, אני אהיה עם התחת שלי במנשא אם...

780
01:09:33,081 --> 01:09:36,209
- שלושה.
בן זונה, זה היה 5,000 דולר.

781
01:09:36,385 --> 01:09:39,252
- לעזאזל.
- למה הוא רצה במותו?

782
01:09:39,454 --> 01:09:42,015
אני לא יודע.
- ארבע.

783
01:09:42,191 --> 01:09:45,024
אני לא יודע. אני נשבע ל
הכל יכול, אני לא יודע, כנה.

784
01:09:45,194 --> 01:09:47,685
קדימה, הודו,
למה הוא רצה במותו?

785
01:09:47,864 --> 01:09:50,355
כי הוא שילם לריוויס
להרוג את הגברת הזקנה דוורו?

786
01:09:50,900 --> 01:09:52,367
אני לא יודע. אני לא יודע!

787
01:09:52,535 --> 01:09:55,595
- חמש!
- ישו צורח מתוק, אני לא יודע!

788
01:09:55,772 --> 01:09:58,673
נשבע לקב''ה, אני לא יודע!

789
01:10:05,982 --> 01:10:08,212
לא כל כך אכפת לי מזה...

790
01:10:08,718 --> 01:10:11,187
אבל אני מניח שאני חייב להאמין לך.

791
01:10:13,624 --> 01:10:15,057
המשיח.

792
01:10:24,234 --> 01:10:27,226
אישית, אני חושב שאתה
החזיק מעמד די טוב.

793
01:11:14,420 --> 01:11:16,911
הובוקאד! Desalles!

794
01:11:22,695 --> 01:11:25,255
זה בסדר, ילד טוב.

795
01:11:25,498 --> 01:11:28,797
כל מה שאני צריך לעשות זה להגיד את הקסם
מילה ואתה אוכל לכלבים.

796
01:11:29,168 --> 01:11:31,602
תן לו לעלות, קנדי.

797
01:11:31,804 --> 01:11:35,001
שלום, מר הארפר,
קיוויתי לראות אותך.

798
01:11:35,841 --> 01:11:38,037
איזה אמבטיה יש לך כאן, ג'יי היו.

799
01:11:38,211 --> 01:11:40,645
רק אחד מהצי המהנה שלי.

800
01:11:40,814 --> 01:11:43,282
בבקשה אל תחשוב שאני לא מסביר פנים.

801
01:11:43,483 --> 01:11:45,610
שום דבר מלבד ונדלים בכל מקום.

802
01:11:45,786 --> 01:11:49,187
הכלבים האלה בטוח
להוריד את תעריפי הביטוח שלי.

803
01:11:49,523 --> 01:11:51,115
בוא פנימה.

804
01:12:10,611 --> 01:12:12,909
אני לא מאמין שכן
פגש את אשתי.

805
01:12:15,216 --> 01:12:17,514
לא יכול להגיד שיש לי.

806
01:12:18,619 --> 01:12:20,883
מייוויס, יקירי, זה מר הארפר.

807
01:12:21,656 --> 01:12:23,647
מה שלומך, מר הארפר?

808
01:12:24,358 --> 01:12:26,724
יש ימים שאני מצליח יותר
מאשר ימים אחרים.

809
01:12:28,396 --> 01:12:30,830
מייוויס, רוצה לצאת לטייל?

810
01:12:32,233 --> 01:12:33,564
כמה זמן הליכה, יקירי?

811
01:12:34,135 --> 01:12:36,866
למה אני לא יודע, מאי-מאי, ממוצע.

812
01:12:37,039 --> 01:12:38,506
פשוט ממוצע.

813
01:12:44,246 --> 01:12:46,237
זה היה תענוג
לפגוש אותך, מר הארפר.

814
01:12:46,582 --> 01:12:50,416
ילד מתוק. שב, מר הארפר.

815
01:12:50,853 --> 01:12:53,845
אחת התשוקות האחרות שלי. בישול.

816
01:12:54,022 --> 01:12:57,287
זה טוף של שרימפס.

817
01:12:57,459 --> 01:12:59,757
אהוב מקומי, אבל הגרסה שלי.

818
01:12:59,928 --> 01:13:02,294
אני יכול להביא לך משקה?

819
01:13:02,664 --> 01:13:06,260
כן, קצת מהגלנליווט הזה
עלול לפגוע במקום.

820
01:13:06,436 --> 01:13:10,532
בּוֹלֵט. גבר
מי שמכיר את האלכוהול שלו.

821
01:13:15,211 --> 01:13:16,576
לשפוך חינם.

822
01:13:21,751 --> 01:13:26,620
יש לי בטן ישנה רעה
ואני לא יכול לגעת בדבר מלבד דגנים.

823
01:13:26,789 --> 01:13:28,984
ובכן, מה אתה עושה
עם כל האוכל?

824
01:13:29,192 --> 01:13:31,057
אני זורק אותו מעל הסיפון, כמובן.

825
01:13:31,227 --> 01:13:34,390
נראה שדגים נהנים מזה מאוד.

826
01:13:35,566 --> 01:13:36,897
אתה רוצה לטעום?

827
01:13:37,401 --> 01:13:39,062
לא הטיול הזה, לא.

828
01:13:39,470 --> 01:13:41,563
זה לא פחות טוב.

829
01:13:41,906 --> 01:13:45,398
זה צריך לשבת קצת.

830
01:13:46,944 --> 01:13:49,412
הדג באמת יכול לדעת?

831
01:13:49,580 --> 01:13:51,775
אני מצפה שהם לא יכולים.

832
01:13:51,949 --> 01:13:56,818
עכשיו, מה אני יכול לעשות
בשבילך, מר הארפר?

833
01:14:03,427 --> 01:14:08,161
חכירת הנפט של דוורו.
אני רוצה נתח די גדול מזה.

834
01:14:09,167 --> 01:14:13,263
אני מצטער, מר הארפר, יחד
עם הבטן הישנה והרעה שלי...

835
01:14:13,438 --> 01:14:16,601
...יש לי בעיה
עם השמיעה שלי לאחרונה.

836
01:14:18,376 --> 01:14:21,038
ובכן, ג'יי היו, אנחנו יכולים להיות חברים.

837
01:14:21,613 --> 01:14:25,606
ריוויס הראה לי את ה-10 אלף אתה
שילם לו כדי להרוג את הגברת הזקנה דוורו.

838
01:14:25,984 --> 01:14:28,350
אני חושש שריוויס מת, מר הארפר.

839
01:14:29,754 --> 01:14:32,382
כן, זה הוא, זה הוא.

840
01:14:33,825 --> 01:14:35,555
אבל פרנקס לא.

841
01:14:38,397 --> 01:14:42,527
והוא סיפר לי על ה-5 אלף
ששילמת לו כדי להרוג את ריוויס.

842
01:14:42,702 --> 01:14:45,034
אני חושב שזה די מסודר.
לא הרבה אנשים...

843
01:14:45,204 --> 01:14:48,970
... יכול להרשות לעצמו לשכור רוצח
ואז לשכור שוטר שיהרוג אותו.

844
01:14:51,010 --> 01:14:54,377
אני שונאת להיות ספורט שלל,
מר הארפר...

845
01:14:54,547 --> 01:14:57,812
אתה עושה את כל המחשבות הטובות האלה...

846
01:14:57,984 --> 01:15:02,080
אבל לא שכרתי את ריוויס
להרוג את אוליביה דוורו.

847
01:15:02,655 --> 01:15:05,352
הוא היה בעבודתך.

848
01:15:05,525 --> 01:15:08,688
קנית אותו כשהוא
היה הנהג של דוורו.

849
01:15:08,862 --> 01:15:12,229
הוא היה המרגל שלי. מרגל תעשייתי.

850
01:15:12,733 --> 01:15:15,702
קורה כל הזמן,
פשוט עסק טוב.

851
01:15:16,203 --> 01:15:20,765
כשריוויס היכה אותי עם זה
מנה ראשונה של 10,000$...

852
01:15:20,941 --> 01:15:26,504
לשתוק על רצח שהיה לי
ממש שום קשר ל...

853
01:15:27,080 --> 01:15:29,571
...ניסו לערב אותי בזה...

854
01:15:29,750 --> 01:15:35,621
...טוב, בוא נגיד
לא הייתי אומלל...

855
01:15:35,823 --> 01:15:41,056
...כשהוא נפגש עם זה
תאונה מצערת ביותר.

856
01:15:42,096 --> 01:15:45,259
בדקתי אותך, מר הארפר.

857
01:15:45,900 --> 01:15:48,232
אתה לא טיפש.

858
01:15:48,403 --> 01:15:50,735
יש לי את הרגעים שלי.

859
01:15:50,905 --> 01:15:53,032
אתה רוצה לחיות, נכון?

860
01:15:53,441 --> 01:15:55,705
עד לזקנה בשלה?

861
01:15:56,544 --> 01:16:00,412
הייתי שונא לחשוב שאני מכין אותם
תשלומי ביטוח לאומי לחינם.

862
01:16:00,615 --> 01:16:03,449
אז כדאי שתעשה כמו שאמרתי.

863
01:16:04,153 --> 01:16:07,554
כי אני מחזיק בכל האסים.

864
01:16:13,228 --> 01:16:16,129
אני לא כל כך בטוח לגבי זה, ג'יי הוא.

865
01:16:17,966 --> 01:16:20,298
חסר לך ספר חשבונות.

866
01:16:25,407 --> 01:16:27,238
עכשיו, איך לעזאזל השגת את זה?

867
01:16:27,609 --> 01:16:29,668
רק עושה את העבודה שלי.

868
01:16:30,579 --> 01:16:34,243
יש לך אומץ, הארפר,
נכנסים לכאן ככה.

869
01:16:34,417 --> 01:16:39,354
לא ממש, ג'יי היו. כל כך ארוך
כשאני נשארת בחיים ובריאה...

870
01:16:39,522 --> 01:16:41,649
...זה נשאר חבוי
ומחוץ לעין.

871
01:16:42,158 --> 01:16:44,149
מאה וחמישים אלף דולר,
הארפר.

872
01:16:45,795 --> 01:16:47,353
מאתיים וחמישים אלף...

873
01:16:47,530 --> 01:16:49,964
- ...זו ההצעה האחרונה שלי.
- אין עסקה.

874
01:16:50,133 --> 01:16:53,830
הארפר, אתה מקשיב?
נעים לדבר איתך, ג'יי הוא.

875
01:16:55,939 --> 01:16:57,770
הארפר!

876
01:16:57,941 --> 01:17:00,637
היי, זה רבע
של מיליון דולר!

877
01:17:00,810 --> 01:17:02,802
אתה משוגע, ילד?

878
01:17:05,616 --> 01:17:07,140
הארפר?

879
01:17:14,058 --> 01:17:17,221
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה,
אנשים יתחילו לדבר.

880
01:17:17,428 --> 01:17:19,623
הוא הרג את פאט ריוויס
עבור אותו ספר חשבונות.

881
01:17:19,797 --> 01:17:21,628
בלי צחוק.

882
01:17:21,799 --> 01:17:24,666
לא ייקח לו הרבה זמן לפני
הוא מסדר את השאר.

883
01:17:25,803 --> 01:17:29,330
השאר הוא שנתת לריוויס
ספר החשבונות מלכתחילה.

884
01:17:29,507 --> 01:17:33,501
ואז מה? קצת למרחקים ארוכים
סחיטה מאקפולקו?

885
01:17:33,678 --> 01:17:36,169
הארפר, אני חייב להשיג
הרחק מג'יי הוא.

886
01:17:36,348 --> 01:17:39,249
הוא משוגע. כלומר...

887
01:17:40,652 --> 01:17:42,017
כלומר, הוא ממש משוגע.

888
01:17:43,021 --> 01:17:45,649
לא שמתי לב. תודה על הטיפ.

889
01:17:45,824 --> 01:17:49,760
אני אהיה זהיר במיוחד.
- הארפר, זה לא כיף ומשחקים!

890
01:17:49,961 --> 01:17:52,521
הוא יעשה הכל כדי להשיג את הספר הזה.

891
01:17:52,697 --> 01:17:55,723
אתה חייב לקחת אותי איתך.
- אין מצב.

892
01:17:55,901 --> 01:17:57,869
אני מוותר על התעללות עצמית...

893
01:17:58,036 --> 01:17:59,469
...בתיכון.

894
01:17:59,838 --> 01:18:02,103
בסדר, זה מגיע לי.

895
01:18:02,275 --> 01:18:04,266
אני חייב לך אחד.

896
01:18:05,111 --> 01:18:08,046
אתה בוחר את הזמן והמקום,
אבל הוא יפגע בי.

897
01:18:08,214 --> 01:18:11,741
כלומר, הוא באמת יפגע בי הפעם.

898
01:18:13,853 --> 01:18:15,582
אָנָא?

899
01:18:19,559 --> 01:18:22,426
חכה במכונית שלי,
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

900
01:18:30,070 --> 01:18:31,594
איריס, את ערה?

901
01:18:31,905 --> 01:18:33,270
מי זה?

902
01:18:33,440 --> 01:18:36,739
<i>זו קליפורניה, אני רק עושה צ'ק-אין.</i>

903
01:18:37,077 --> 01:18:38,738
מה אתה רוצה?

904
01:18:38,912 --> 01:18:42,075
רק רציתי להגיד שאני לא
חושב שריוויס הרג את הגברת הזקנה.

905
01:18:44,518 --> 01:18:46,816
ובכן, אתה טועה.

906
01:18:47,621 --> 01:18:50,215
עכשיו, לא אכפת לי
אם האיש הזה מת...

907
01:18:50,390 --> 01:18:52,756
...אתה מוצא דרך
ואתה מוכיח שהוא עשה את זה.

908
01:18:53,927 --> 01:18:55,258
אתה על הבקבוק?

909
01:18:55,896 --> 01:18:58,296
<i>אני אומר לך, רייוויס הוא לא הבחור.</i>

910
01:18:58,465 --> 01:19:00,957
למה שלא תעזוב את זה, לו.

911
01:19:02,570 --> 01:19:04,765
פשוט תרדו מהתיק...

912
01:19:05,240 --> 01:19:07,401
...ותעזוב אותי בשקט.

913
01:19:08,076 --> 01:19:10,101
היי, מה זה לעזאזל
קורה בחוץ...?

914
01:19:12,046 --> 01:19:14,446
לך מפה
ולצאת מהחיים שלי.

915
01:19:14,616 --> 01:19:18,746
אני לא רוצה שתחטט
מסתובב בארונות שלי יותר.

916
01:19:22,056 --> 01:19:26,288
זה רק מעשה ג'אגלינג
לגרום לחיי לעבוד.

917
01:19:27,061 --> 01:19:29,053
תנסה לישון קצת, נכון?

918
01:19:29,832 --> 01:19:32,824
לו, אל תנתק.

919
01:19:35,070 --> 01:19:37,334
תקשיב לי...

920
01:19:41,210 --> 01:19:46,011
אני לא יכול להתמודד עם האחריות.

921
01:19:46,181 --> 01:19:48,012
<i>איריס?</i>

922
01:19:48,284 --> 01:19:51,845
<i>עכשיו, תקשיב, אתה מדליק
הטלוויזיה, אני מיד אגיע.</i>

923
01:19:52,888 --> 01:19:55,015
לא.

924
01:19:56,692 --> 01:19:58,627
אל תעשה את זה.

925
01:20:00,897 --> 01:20:03,388
אני אשלח לך את הכסף שלך בדואר.

926
01:20:05,669 --> 01:20:07,728
פשוט לך מפה.

927
01:20:13,243 --> 01:20:14,608
קַשׁתִית?

928
01:21:05,930 --> 01:21:11,095
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

929
01:21:22,046 --> 01:21:24,037
בּוֹלֵט.

930
01:21:24,215 --> 01:21:27,811
אתה יודע, החולים נהגו לשלם
הון על זה, מר הארפר.

931
01:21:29,722 --> 01:21:33,783
לפעמים, זה היה
אפילו לשחזר את הזיכרון שלהם.

932
01:21:35,127 --> 01:21:36,958
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

933
01:21:37,129 --> 01:21:39,461
אתה מטומטם כמו עוגת פירות,
אתה יודע את זה?

934
01:21:40,566 --> 01:21:42,966
אני אגרום להאמין
לא שמעתי את זה.

935
01:21:43,135 --> 01:21:44,796
דוֹקטוֹר.

936
01:22:09,629 --> 01:22:11,256
לְהַפְסִיק!

937
01:22:20,607 --> 01:22:22,734
אתה תהרוג אותו, אתה...!

938
01:22:28,049 --> 01:22:30,108
אתה יכול לצרוח.

939
01:22:30,284 --> 01:22:32,047
תצעק כל מה שתרצה, יקירי.

940
01:22:32,253 --> 01:22:34,983
המקום הזה היה בחוץ
של עסקים במשך שנים.

941
01:22:35,156 --> 01:22:37,317
זה אטום לרעש בכל מקרה.

942
01:22:37,491 --> 01:22:39,550
אתה זוכר מה
אמרתי לך, מר הארפר?

943
01:22:39,760 --> 01:22:42,490
על הדרכים דמויות הסרטנים שלי?

944
01:22:42,763 --> 01:22:44,162
עכשיו, אתה יכול להציל את עצמך...

945
01:22:44,332 --> 01:22:49,565
... הרבה מאוד
התרגשות מיותרת...

946
01:22:50,304 --> 01:22:52,795
...אם רק תגיד לי איפה
הספר הקטן הזה הוא.

947
01:22:58,313 --> 01:23:03,046
קנדי, האיש הזה כואב
מנסה את הסבלנות שלי.

948
01:23:03,218 --> 01:23:05,880
אולי אתה צריך זמן
לחשוב על זה, מר הארפר.

949
01:23:06,054 --> 01:23:08,079
הולך להיות לילה ארוך וקשה.

950
01:23:08,290 --> 01:23:11,851
קר, רטוב, מגעיל.

951
01:23:12,361 --> 01:23:13,726
מאוד לא נוח.

952
01:23:13,895 --> 01:23:17,422
אבל אנחנו עוד נחזור
מחר בהיר ומוקדם.

953
01:23:17,599 --> 01:23:20,796
עד אז, אני חושב שאתה תרצה
להגיד לי איפה הספר הזה.

954
01:23:21,003 --> 01:23:22,698
ואל תלך עכשיו.

955
01:23:23,005 --> 01:23:25,099
כולכם תדאגו.

956
01:23:46,896 --> 01:23:48,761
אתה בסדר?

957
01:23:50,533 --> 01:23:53,526
בן זונה ניסה להרוג אותי.

958
01:23:55,973 --> 01:23:59,272
ובכן, הוא חוזר בבוקר
למשך שניות.

959
01:24:01,478 --> 01:24:02,911
אתה יכול להוציא אותי מזה?

960
01:24:04,715 --> 01:24:06,046
אני יכול לנסות.

961
01:24:20,097 --> 01:24:23,363
הו, חרא. אני הולך לשבור את הציפורניים שלי.

962
01:24:27,672 --> 01:24:31,335
למה שלא תיתן לו את המטופש הזה
ספר חשבונות כדי שנוכל לצאת מכאן?

963
01:24:31,509 --> 01:24:34,774
מותק, אין מצב
הוא ישחרר אותנו מכאן.

964
01:24:43,488 --> 01:24:46,013
ג'יי היו. ג'יי היו!

965
01:24:48,626 --> 01:24:50,491
ג'יי היו!

966
01:24:53,766 --> 01:24:55,529
ג'יי היו!

967
01:24:56,168 --> 01:24:59,501
לא. קל, קל. קַל!

968
01:25:00,906 --> 01:25:02,965
הו, לא! לֹא!

969
01:25:03,843 --> 01:25:06,004
לֹא! אלוהים שלי!

970
01:25:12,485 --> 01:25:15,318
אני לא יודע למה התחתנתי אי פעם
בן זונה המשוגע.

971
01:25:15,488 --> 01:25:17,183
תמיד פחדתי ממנו.

972
01:25:17,356 --> 01:25:18,983
הוא היה כזה פריק.

973
01:25:19,158 --> 01:25:21,184
הוא והשמן הארור שלו.

974
01:25:21,361 --> 01:25:24,125
הוא אף פעם לא נתן לי כלום
אבל הסרטן הזה.

975
01:25:24,297 --> 01:25:26,925
תראה את זה, תראה את הסרטן הזה.

976
01:25:27,734 --> 01:25:30,294
אין לי דבר אחד אמיתי.

977
01:25:31,838 --> 01:25:34,068
לא יהלום אחד אמיתי. תראה את זה.

978
01:25:34,241 --> 01:25:36,505
רק אבני חן.

979
01:25:37,210 --> 01:25:40,941
יש לי מגירה שלמה
מלא אבני חן.

980
01:26:02,270 --> 01:26:03,737
תוריד את הבגדים.

981
01:26:05,973 --> 01:26:08,168
אני לא חושב שזה מאוד מצחיק.

982
01:26:08,376 --> 01:26:10,571
אמרתי, תוריד את הבגדים שלך!

983
01:26:12,113 --> 01:26:14,877
אכפת לך לספר
מה יש לך בראש

984
01:26:16,717 --> 01:26:19,481
אנחנו הולכים מיד לצאת
דרך שם.

985
01:26:22,624 --> 01:26:24,785
קדימה. תעלה על זה, נכון?

986
01:27:31,362 --> 01:27:33,922
הארפר, אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה, מותק?

987
01:27:47,711 --> 01:27:50,272
ובכן, כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה לחכות.

988
01:27:52,684 --> 01:27:56,950
איך ג'יי הוא הסתיים
עם מקום כזה בכל מקרה?

989
01:27:57,122 --> 01:28:00,114
אמא שלו המתוקה שלחה אותו לכאן
עבור התרופה.

990
01:28:00,292 --> 01:28:02,192
הוא לא אהב את הדרך
הוא טופל...

991
01:28:02,360 --> 01:28:05,124
אז הוא קנה את זה
וסגר אותם.

992
01:28:05,964 --> 01:28:08,455
הארפר, משהו מזה יעבוד?

993
01:28:08,633 --> 01:28:11,727
אני לא יודע. אם לא,
אנחנו בצרות רבות.

994
01:28:17,677 --> 01:28:20,043
זה ייקח עוד קצת זמן.
אתה יכול להחזיק מעמד?

995
01:28:20,212 --> 01:28:22,976
כן, אני חושב.

996
01:28:45,438 --> 01:28:48,840
אני לא מצליח לאחוז
על הדבר הארור.

997
01:28:49,076 --> 01:28:50,771
למה אתה מתכוון?

998
01:28:53,947 --> 01:28:55,676
אלוהים, לעולם לא נפתח את זה עכשיו.

999
01:28:55,882 --> 01:28:57,782
מה עושים עכשיו?

1000
01:28:59,086 --> 01:29:03,022
כנראה אצטרך לרדת
ולראות אם אני יכול להשיג...

1001
01:29:04,191 --> 01:29:06,921
בוא נראה אם אני יכול
לפרוץ מהצוהר הזה.

1002
01:29:37,992 --> 01:29:39,892
קשה יותר!

1003
01:29:40,294 --> 01:29:42,228
קשה יותר!

1004
01:29:42,930 --> 01:29:44,830
זה לא ישבר!

1005
01:29:45,733 --> 01:29:48,225
המים הולכים ועולים!

1006
01:29:50,406 --> 01:29:51,998
אני לא יכול לשבור את זה.

1007
01:29:52,207 --> 01:29:53,902
תן לי את הדבר הזה.

1008
01:29:54,076 --> 01:29:56,101
אני הולך לראות אם אני יכול לפנות את הניקוז.

1009
01:29:56,278 --> 01:30:01,011
אני אשבור את הדבר הזה. אני אשבור את זה!
אני אשבור את זה! אני אשבור את זה!

1010
01:30:25,742 --> 01:30:27,801
אני אשבור את זה!

1011
01:30:42,959 --> 01:30:45,155
לא, הורדתי את זה.

1012
01:30:45,963 --> 01:30:47,760
הפלתי את זה.

1013
01:30:48,132 --> 01:30:51,033
אני לא יכול לפנות את הניקוז הזה.
יש יותר מדי שאיבה.

1014
01:30:52,169 --> 01:30:54,194
אני חייב לנשום.

1015
01:30:55,806 --> 01:30:58,206
אני צריך לנסות לסגור קצת מים.
תן לי יד.

1016
01:30:58,375 --> 01:31:01,003
לֹא! לא, אני לא הולך לשם!

1017
01:31:01,879 --> 01:31:05,212
- קדימה.
אני אטבע שם למטה.

1018
01:31:05,382 --> 01:31:07,850
אני אמות שם למטה! אני אמות! אני אמות!

1019
01:31:08,018 --> 01:31:10,213
אני יורד בעצמי.
- לא.

1020
01:31:10,387 --> 01:31:13,686
אני לא רוצה למות כאן!

1021
01:32:02,775 --> 01:32:04,208
- לא יכולתי לעשות את זה.
- לא.

1022
01:32:04,377 --> 01:32:06,777
- לא יכולתי לעשות את זה.
- לא.

1023
01:32:10,416 --> 01:32:12,384
אנחנו הולכים למות.

1024
01:32:13,253 --> 01:32:15,448
הו, אמא.

1025
01:32:15,656 --> 01:32:17,920
איזו דרך מטומטמת למות.

1026
01:32:43,385 --> 01:32:45,012
ממתקים...

1027
01:32:45,887 --> 01:32:47,946
...שכחתי את טבליות הגלוסיל שלי.

1028
01:32:48,123 --> 01:32:49,954
אתה משאיר אותם באוטו?

1029
01:32:50,125 --> 01:32:52,116
יכולתי.

1030
01:32:52,293 --> 01:32:54,784
אני שומר חילוף בכפפה
תא בכל מקרה.

1031
01:32:56,131 --> 01:32:57,496
אתה רוצה שאני אלך להביא אותו?

1032
01:33:01,503 --> 01:33:03,095
ובכן...

1033
01:33:04,038 --> 01:33:06,006
אה, לעזאזל עם זה.

1034
01:33:23,325 --> 01:33:26,294
הו, אלוהים!

1035
01:33:52,088 --> 01:33:53,680
אתה בסדר?

1036
01:33:54,825 --> 01:33:57,316
ילד, זה אחד
לא הייתי רוצה לנסות שוב.

1037
01:33:57,494 --> 01:34:00,156
בוא נסתלק מכאן
לפני שג'יי היו חוזר.

1038
01:34:26,424 --> 01:34:28,392
אני אפילו לא יכול לקום.

1039
01:34:30,194 --> 01:34:31,525
אני לא רוצה שתעשה זאת.

1040
01:34:31,729 --> 01:34:34,527
אני עוזב אותך לברוסר הפעם.
אתה מבין?

1041
01:34:35,299 --> 01:34:37,426
זה לעולם לא יידבק, הארפר.

1042
01:34:42,107 --> 01:34:44,507
צפו בו. אני חייב למצוא טלפון.

1043
01:35:04,930 --> 01:35:06,625
מאי-מאי?

1044
01:35:09,301 --> 01:35:10,633
רוצה להתנשק ולהתאפר?

1045
01:35:26,786 --> 01:35:28,344
מה לעזאזל עשית...?

1046
01:35:36,296 --> 01:35:38,093
הוא צודק.

1047
01:35:38,665 --> 01:35:41,066
הוא היה יוצא מזה.

1048
01:35:49,310 --> 01:35:51,938
טוב, אולי אתה יכול להתחנן
הגנה עצמית.

1049
01:35:52,813 --> 01:35:56,340
בוכה הרבה. תזרוק את עצמך
על רחמי בית הדין.

1050
01:35:58,953 --> 01:36:00,443
מֵת.

1051
01:36:04,959 --> 01:36:06,859
מֵת.

1052
01:36:57,213 --> 01:36:59,511
הו, אלוהים.

1053
01:37:10,560 --> 01:37:12,425
מתי זה קרה?

1054
01:37:14,097 --> 01:37:16,224
מתישהו אתמול בלילה.

1055
01:37:16,733 --> 01:37:20,931
מה אתה עושה כאן? פיטרתי אותך.
זה הבית שלי. אתה תצא לעזאזל.

1056
01:37:21,104 --> 01:37:24,596
אל תבזבז את האנרגיה שלך על צורה, חבר.
אתה בבעיה אמיתית.

1057
01:37:24,775 --> 01:37:26,174
צָרָה?

1058
01:37:26,877 --> 01:37:31,712
כולם יודעים שהיא הייתה... היא הייתה
תמיד אוהב את Seconal ומשקאות חריפים.

1059
01:37:31,882 --> 01:37:36,616
זה לא היה מקרי. זה א
הנחה הגיונית, לא, מר הארפר?

1060
01:37:37,789 --> 01:37:40,155
מרביץ לי. מי מצא אותה?

1061
01:37:40,324 --> 01:37:42,952
שוילר מצא אותה הבוקר
והתקשר אלי.

1062
01:37:43,628 --> 01:37:47,086
שוילר, איפה היא?
- הם די חיבבו אחד את השני.

1063
01:37:47,265 --> 01:37:48,960
- נוגע.
- תוציא אותו מכאן!

1064
01:37:49,801 --> 01:37:52,998
קדימה. קדימה!

1065
01:38:12,725 --> 01:38:15,250
מה לעזאזל אני עושה עם אלה?

1066
01:38:20,666 --> 01:38:22,725
היא סיפרה לך עלינו?

1067
01:38:23,836 --> 01:38:25,360
היא לא הייתה חייבת.

1068
01:38:26,338 --> 01:38:28,966
הו, אלוהים, איזו טעות עשיתי.

1069
01:38:29,775 --> 01:38:33,734
הייתי צריך לקחת אותה מכאן
לפני הרבה זמן.

1070
01:38:37,016 --> 01:38:41,180
לא ידעתי מה לעשות. לא ידעתי
לאן ללכת. הייתי רק ילד.

1071
01:38:41,955 --> 01:38:44,685
היא הייתה מהמשפחה הכי טובה.

1072
01:38:48,128 --> 01:38:51,188
לפני שבע עשרה שנים,
הדברים היו שונים בהרבה.

1073
01:39:05,913 --> 01:39:07,471
אני...

1074
01:39:08,282 --> 01:39:10,045
אני כל כך עייף.

1075
01:39:12,653 --> 01:39:14,484
אני כל כך עייף.

1076
01:39:18,559 --> 01:39:21,494
כל כך עייף לעזאזל.

1077
01:39:24,397 --> 01:39:26,558
נותנים את הציפורים של סבתא
חג, הא?

1078
01:39:26,733 --> 01:39:29,702
למה לא? הם יכולים ללכת
בכל מקום שהם רוצים עכשיו.

1079
01:39:29,903 --> 01:39:32,667
זה מהלך גרוע.
הם לא יצליחו שם.

1080
01:39:32,839 --> 01:39:34,432
קָשֶׁה.

1081
01:39:35,309 --> 01:39:39,746
הגברת הזקנה הייתה הרבה יותר נחמדה לציפורים
ממה שהיא הייתה לאנשים, הא?

1082
01:39:39,914 --> 01:39:42,314
נכון, קליפורניה.

1083
01:39:45,619 --> 01:39:48,520
שוילר, הבנתי
כל הדברים הגדולים הבינו.

1084
01:39:49,056 --> 01:39:53,083
אבל זה קושר את הקטנטנים האלה
קצוות רופפים שדוחפים אותי במעלה הקיר.

1085
01:39:53,260 --> 01:39:56,423
אני יודע עליך ועל ריוויס.
ראיתי אותך מתגנב מסביב לשיחים.

1086
01:39:56,597 --> 01:39:58,622
וראיתי את המכונית שלו.
- אז מה?

1087
01:39:59,934 --> 01:40:02,869
אתה צודק, לא רלוונטי.
ובכן, למה התכוונתי...

1088
01:40:03,037 --> 01:40:05,438
אתה יודע,
עבודת מסגרת גרועה ככל שהייתה...

1089
01:40:05,607 --> 01:40:07,370
רואה? סוף רופף.

1090
01:40:07,542 --> 01:40:09,874
איך הסתדרת
להרים את הארנק של ריוויס?

1091
01:40:10,078 --> 01:40:13,912
אתה ממציא את זה בכל מקרה.
השתמש בדמיון שלך.

1092
01:40:15,617 --> 01:40:17,414
למה אתה מתכוון? מה...?

1093
01:40:19,721 --> 01:40:22,087
בזמן שעשית את זה איתו?

1094
01:40:22,591 --> 01:40:24,718
היי, זה די מסודר.

1095
01:40:24,893 --> 01:40:28,454
כל התשוקה וקלות האצבעות הזו
באותו זמן.

1096
01:40:29,898 --> 01:40:31,991
הו, אלוהים אדירים.

1097
01:40:32,167 --> 01:40:34,136
חָזָק.

1098
01:40:34,303 --> 01:40:37,295
לא להאמין כמה אתה חזק.
חייב לבוא מהשחייה הזאת.

1099
01:40:39,008 --> 01:40:42,000
עכשיו, במה פגעת
הזקנה המתוקה הזו שקשה לה כל כך?

1100
01:40:42,178 --> 01:40:45,341
אתה לא ילד מבולגן, נכון,
או שפשוט נסחפת?

1101
01:40:45,514 --> 01:40:47,243
עזוב אותי.

1102
01:40:48,818 --> 01:40:50,752
הדבר הבא: איריס.

1103
01:40:50,920 --> 01:40:53,320
חשבתי לפני זמן מה
שכתבת את המכתב.

1104
01:40:53,489 --> 01:40:54,979
אבל זו הייתה רק ההתחלה.

1105
01:40:55,157 --> 01:40:57,284
- מה הייתה כל תוכנית המשחק?
- שתוק!

1106
01:40:57,460 --> 01:41:00,156
היי, שמעת את איריס ואותי
בטלפון אתמול בלילה.

1107
01:41:00,630 --> 01:41:02,029
היא הייתה די נמוכה.

1108
01:41:02,198 --> 01:41:05,691
אני יודע ששמעת אותנו כי אחרי
היא ניתקה, היה קליק שני.

1109
01:41:06,336 --> 01:41:09,134
לחץ הולך הטלפון,
אתה הולך לחדר שלה.

1110
01:41:10,007 --> 01:41:12,441
חכה רגע, אל תבין אותי לא נכון.

1111
01:41:12,609 --> 01:41:16,101
אני יודע שלא דחפת
כדורי השינה האלה במורד הגרון שלה.

1112
01:41:16,446 --> 01:41:20,712
אבל אתה בטוח תיקנת את זה כדי שהיא תעשה זאת
תעשה את העבודה בשבילך, נכון?

1113
01:41:20,918 --> 01:41:22,886
אני לא צריך להקשיב לכל זה.

1114
01:41:23,053 --> 01:41:24,714
עוד קצה רופף.

1115
01:41:24,922 --> 01:41:26,651
מה אמרת לה, הא?

1116
01:41:26,823 --> 01:41:29,986
על כל הדברים המטופשים האלה
היית עם ריוויס?

1117
01:41:30,160 --> 01:41:32,925
או אולי תיאר איך הרגת
הגברת הזקנה. או יותר גרוע.

1118
01:41:33,164 --> 01:41:37,191
אולי אמרת לה כמה אתה אומלל
היו הולכים לעשות את שארית חייה.

1119
01:41:37,368 --> 01:41:39,632
הם באמת עשו עליו עבודה!

1120
01:41:40,438 --> 01:41:42,303
WHO? אבא שלך?

1121
01:41:42,473 --> 01:41:46,375
שנאתי אותה!
שנאתי את שתי הכלבות האלה!

1122
01:41:47,178 --> 01:41:50,636
ונפטרת משניהם
אז אתה יכול לקבל את אבא לגמרי לעצמך?

1123
01:41:56,654 --> 01:41:59,953
כמו שאמרתי, אתה ילד די מבריק.

1124
01:42:01,894 --> 01:42:05,022
אבל מה אתה הולך לעשות
עם כל המידע הזה?

1125
01:42:05,197 --> 01:42:06,755
אף אחד לא יאמין לך.

1126
01:42:08,167 --> 01:42:09,896
ובכן...

1127
01:42:10,869 --> 01:42:12,996
זה דבר מצחיק בחוק, ילד.

1128
01:42:13,172 --> 01:42:15,902
רוב הזמן, הם לא בסביבה
כאשר אתה צריך אותם.

1129
01:42:16,342 --> 01:42:19,209
אבל יש פעם ראשונה
לכל דבר.

1130
01:42:34,260 --> 01:42:35,591
הו, אלוהים.

1131
01:42:35,762 --> 01:42:37,696
הו, אני מצטער. אני מצטער.

1132
01:42:40,133 --> 01:42:42,533
מה אתה עושה?

1133
01:42:42,702 --> 01:42:45,262
- אני שונא אותך!
- לא.

1134
01:42:53,747 --> 01:42:56,648
למה עוררת את זה?

1135
01:42:59,285 --> 01:43:01,083
מַדוּעַ? תגיד לי, למה?

1136
01:43:01,255 --> 01:43:05,487
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1137
01:43:05,659 --> 01:43:08,389
אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך!

1138
01:43:21,776 --> 01:43:23,573
אה, לא.

1139
01:43:33,155 --> 01:43:35,350
קראתי לה.

1140
01:43:35,657 --> 01:43:37,625
נתתי לה את השם הזה.

1141
01:43:37,826 --> 01:43:39,987
היא כל כך יפה.

1142
01:43:41,129 --> 01:43:46,692
רציתי שיהיה לה
כל דבר טוב בחיים.

1143
01:43:49,805 --> 01:43:52,501
הכל טוב.

1144
01:44:08,458 --> 01:44:09,823
זה הילד שלך בחוץ.

1145
01:44:11,294 --> 01:44:12,625
איך תטפל בזה?

1146
01:44:17,633 --> 01:44:19,533
לא הייתי בנעליים שלך
לכל דבר.

1147
01:44:22,905 --> 01:44:24,463
בהצלחה.

1148
01:44:26,742 --> 01:44:29,906
כן, אותו דבר לך.

1149
01:45:05,049 --> 01:45:06,607
מישהו בבית?

1150
01:45:06,784 --> 01:45:08,718
אני בחוץ!

1151
01:45:16,027 --> 01:45:19,588
ובכן, שלום. מה מחזיר אותך?

1152
01:45:20,231 --> 01:45:22,461
לא רציתי לעזוב בלי...

1153
01:45:25,103 --> 01:45:27,572
פאט רצה אותי
לתת לך משהו.

1154
01:45:27,740 --> 01:45:31,870
רגע לפני שהוא מת,
הוא אמר שהוא באמת חפר אותך.

1155
01:45:32,378 --> 01:45:36,212
פאט התרחק קצת. הוא רצה אותך
לקבל את כל זה. הנה זה.

1156
01:45:40,486 --> 01:45:42,818
ואני צריך 200 דולר.

1157
01:45:52,731 --> 01:45:56,132
ואתה יודע, ההודעה הרגילה:

1158
01:45:56,435 --> 01:45:58,768
אל תבזבז הכל במקום אחד.

1159
01:46:01,508 --> 01:46:03,476
אני אראה אותך, גרט.

1160
01:46:06,580 --> 01:46:09,947
מה עם ספר החשבונות?
אתה רוצה את זה או מה?

1161
01:46:10,283 --> 01:46:11,807
תשכח מזה.

1162
01:46:19,859 --> 01:46:22,293
לא, רגע. אתה לוקח
ספר החשבונות הארור הזה...

1163
01:46:22,462 --> 01:46:26,297
...ושלח אותו לעיתון הגדול ביותר
בניו אורלינס. יש לך את זה?

1164
01:46:26,667 --> 01:46:28,601
זה יוצא מן הכלל.

1165
01:46:29,503 --> 01:46:31,164
היי.

1166
01:46:31,839 --> 01:46:34,467
הלוואי שתישאר קצת.

1167
01:46:36,677 --> 01:46:39,043
גרטשן, יש לי מטוס לתפוס.

1168
01:46:40,615 --> 01:46:42,242
הארפר?

1169
01:46:43,017 --> 01:46:45,349
אתה לא בחור כל כך קשוח.